1
00:01:18,853 --> 00:01:21,559
Você fez um trabalho maravilhoso. Maravilhoso.

2
00:01:23,569 --> 00:01:25,644
Você fez isso. Você conseguiu!

3
00:01:28,991 --> 00:01:34,283
Para continuar, você ouviu um longo e
caso complexo, homicídio em primeiro grau.

4
00:01:34,373 --> 00:01:39,417
Assassinato premeditado é o mais grave
acusação julgada em nossos tribunais criminais.

5
00:01:39,506 --> 00:01:44,215
Você ouviu o testemunho, teve a
lei interpretada como se aplica neste caso.

6
00:01:44,303 --> 00:01:49,014
Agora é seu dever sentar e tentar
e separar os fatos da fantasia.

7
00:01:49,102 --> 00:01:53,350
Um homem está morto.
A vida de outro homem está em jogo.

8
00:01:53,441 --> 00:01:57,486
Se houver uma dúvida razoável em seu
mentes quanto à culpa do acusado -

9
00:01:57,570 --> 00:02:02,399
uma dúvida razoável - então você deve
traga-me um veredicto de inocente.

10
00:02:02,493 --> 00:02:06,540
Se não houver dúvida razoável,
então você deve, em sã consciência,

11
00:02:06,624 --> 00:02:09,542
considerar o acusado culpado.

12
00:02:09,628 --> 00:02:13,497
Seja qual for a sua decisão,
seu veredicto deve ser unânime.

13
00:02:13,592 --> 00:02:17,043
Caso
você considera o acusado culpado,

14
00:02:17,137 --> 00:02:20,424
o banco não vai entreter
uma recomendação de misericórdia.

15
00:02:20,517 --> 00:02:23,769
A sentença de morte é obrigatória
neste caso.

16
00:02:24,147 --> 00:02:28,394
Você está diante de uma grave responsabilidade.
Obrigado, senhores.

17
00:02:29,695 --> 00:02:32,983
Os jurados suplentes estão dispensados.

18
00:02:37,497 --> 00:02:39,989
O júri irá agora retirar-se.

19
00:05:00,433 --> 00:05:03,270
- Quer um chiclete?
- Não, obrigado.

20
00:05:03,604 --> 00:05:06,178
Esta coisa não está se movendo.

21
00:05:08,945 --> 00:05:12,611
- Vou te dar uma mão.
- É isso.

22
00:05:17,373 --> 00:05:20,742
Você sabe de uma coisa? eu liguei
o Weather Bureau esta manhã.

23
00:05:20,835 --> 00:05:23,838
Isso vai ser
o dia mais quente do ano.

24
00:05:23,923 --> 00:05:26,592
Você pensaria que eles colocariam ar condicionado neste lugar.

25
00:05:26,677 --> 00:05:29,927
- Qual é o seu nome, senhor?
- Ah, é... aquele. Sim.

26
00:05:30,014 --> 00:05:34,179
Muito obrigado.
OK, senhores. Todos estão aqui.

27
00:05:34,270 --> 00:05:39,431
Agora, se há alguma coisa que você queira,
Estarei do lado de fora da porta. Basta bater.

28
00:05:52,043 --> 00:05:54,794
Bom dia.
Eu nunca soube que eles trancaram a porta.

29
00:05:54,879 --> 00:05:57,916
Claro que eles trancam a porta.
O que você achou?

30
00:05:58,008 --> 00:06:01,130
Não sei. Simplesmente nunca me ocorreu.

31
00:06:01,971 --> 00:06:05,923
- Para que é isso?
- Pensei que podíamos querer votar por cédula.

32
00:06:06,019 --> 00:06:10,183
Ótima ideia. Talvez possamos
elegê-lo senador.

33
00:06:16,032 --> 00:06:19,865
- Como você gostou?
- Não sei. Foi muito interessante.

34
00:06:19,954 --> 00:06:24,700
- Sim? Quase adormeci.
- Quer dizer, nunca participei de um júri antes.

35
00:06:24,792 --> 00:06:27,367
Não? Já participei de muitos júris.

36
00:06:28,506 --> 00:06:33,883
Esses advogados falam e falam, mesmo quando
é um caso aberto e fechado como este.

37
00:06:33,972 --> 00:06:37,556
- Já ouviu falar tanto sobre nada?
- Acho que eles têm direito.

38
00:06:37,643 --> 00:06:40,894
Eles têm direito. É o sistema, mas...

39
00:06:40,982 --> 00:06:45,609
se você me perguntar, eu daria um tapa naquelas crianças durões
para baixo antes que eles comecem qualquer problema.

40
00:06:45,695 --> 00:06:49,232
Isso economiza muito tempo e dinheiro.
Vamos começar.

41
00:06:49,325 --> 00:06:51,996
Sim. Provavelmente todos nós
tenho coisas para fazer aqui.

42
00:06:52,080 --> 00:06:56,028
Podemos começar com um intervalo de cinco minutos.
Um senhor está no banheiro.

43
00:06:56,124 --> 00:06:58,203
Vamos... nos sentar em ordem?

44
00:06:58,296 --> 00:07:01,001
Puxa, eu não sei. Eu acho que sim.

45
00:07:05,805 --> 00:07:08,297
- Amigo, você está no meu lugar.
- Ah, com licença.

46
00:07:08,392 --> 00:07:10,467
Está tudo bem.

47
00:07:11,729 --> 00:07:14,434
Ei, isso não é uma visão ruim, hein?

48
00:07:17,237 --> 00:07:21,816
O que você achou do caso?
Quer dizer, teve muito interesse para mim.

49
00:07:21,908 --> 00:07:25,742
Não há verdadeiros... pontos mortos.
Você sabe o que eu quero dizer?

50
00:07:25,831 --> 00:07:30,459
Tivemos sorte de conseguir um caso de assassinato.
Imaginei que fossemos um assalto ou roubo.

51
00:07:30,545 --> 00:07:33,251
Rapaz, eles podem ser os mais chatos!

52
00:07:34,342 --> 00:07:39,586
- Ei, aquele é o Edifício Woolworth?
- Isso mesmo.

53
00:07:39,682 --> 00:07:43,634
Não é engraçado? Vivi aqui toda a minha vida.
Nunca estive dentro dele.

54
00:07:43,730 --> 00:07:47,775
Se você tivesse que resolver todo esse lixo,
como aquela coisa dos filmes.

55
00:07:47,859 --> 00:07:50,862
Sim. E quanto
aquela história da faca?

56
00:07:50,947 --> 00:07:53,984
Perguntando aos adultos
acreditar nesse tipo de jazz.

57
00:07:54,075 --> 00:07:56,829
Você espera isso.
Você sabe com o que estamos lidando.

58
00:07:56,913 --> 00:07:58,573
Sim, acho que sim.

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,168
Bem, sua buzina funciona.
Agora experimente suas luzes.

60
00:08:02,253 --> 00:08:06,254
- Você está resfriado?
- E como. Resfriados de clima quente podem matar você.

61
00:08:06,343 --> 00:08:08,798
Mal consigo tocar meu nariz.
Sabe o que quero dizer?

62
00:08:08,886 --> 00:08:11,592
Claro que sim. Acabei de superar um.

63
00:08:12,433 --> 00:08:17,013
- Ah, vamos! Sr. Foreman, vamos embora.
- O cara ainda está no banheiro.

64
00:08:17,106 --> 00:08:20,940
O que há de novo? Eu não tive chance
para ver um jornal esta manhã.

65
00:08:21,027 --> 00:08:23,437
Eu só estava pensando
como o mercado fechou.

66
00:08:23,531 --> 00:08:28,028
- Você conseguiu um lugar na bolsa?
- Sou corretor.

67
00:08:28,120 --> 00:08:30,197
Eu administro um serviço de mensagens.

68
00:08:30,291 --> 00:08:32,616
A empresa Beck and Call.

69
00:08:32,709 --> 00:08:34,953
O nome é ideia da minha esposa.

70
00:08:35,047 --> 00:08:38,581
Tenho 37 homens trabalhando. Começou sem nada.

71
00:08:38,675 --> 00:08:41,381
OK, homens. Vamos ocupar nossos lugares, hein?

72
00:08:45,017 --> 00:08:50,262
Todos nós podemos sair daqui bem rápido.
Tenho ingressos para aquele jogo hoje à noite.

73
00:08:50,358 --> 00:08:54,142
Ianques e Cleveland. Nós temos
esse garoto Modjelewski ali.

74
00:08:54,237 --> 00:08:56,527
Ele é um verdadeiro touro, esse garoto. Você sabe...

75
00:08:57,826 --> 00:08:59,949
Com cabo de jarro de verdade. Você sabe?

76
00:09:02,665 --> 00:09:06,616
Você é um verdadeiro fã de beisebol, não é?
Onde nos sentamos aqui?

77
00:09:06,712 --> 00:09:09,748
Pensei em nos sentarmos em ordem,
pelos números do júri.

78
00:09:09,840 --> 00:09:13,543
Um, dois, três e assim por diante
mesa, se estiver tudo bem para vocês, senhores.

79
00:09:13,638 --> 00:09:16,723
- Qual é a diferença?
- É razoável sentar-se em ordem.

80
00:09:16,809 --> 00:09:23,478
- Deixe estar.
- São doze. Damos uma volta, duas...

81
00:09:23,568 --> 00:09:27,648
Qual foi sua impressão
do promotor?

82
00:09:27,739 --> 00:09:30,528
- Me desculpe?
- Achei que ele era muito esperto,

83
00:09:30,619 --> 00:09:34,488
a maneira como ele lidou com todos esses pontos
um por um, em sequência lógica.

84
00:09:34,583 --> 00:09:39,459
- Fiquei muito impressionado.
- Acho que ele... ele fez um trabalho especializado.

85
00:09:39,546 --> 00:09:42,750
Muita movimentação também. Você sabe? Movimentação real.

86
00:09:42,842 --> 00:09:46,296
OK, pessoal. Podemos
segure um minuto? Pessoal?

87
00:09:46,390 --> 00:09:48,549
Digamos, gostaríamos de começar.

88
00:09:48,643 --> 00:09:51,514
Cavalheiro na janela.

89
00:09:51,605 --> 00:09:54,772
- Gostaríamos de começar.
- Ah, me desculpe.

90
00:09:54,859 --> 00:09:59,901
- O garoto mata o pai, sem mais nem menos.
- Ouça, isso acontece o tempo todo.

91
00:09:59,990 --> 00:10:02,280
Eles deixaram aquelas crianças correrem soltas lá em cima.

92
00:10:02,369 --> 00:10:05,323
Bem, talvez isso lhe faça bem.
Você sabe o que eu quero dizer?

93
00:10:05,414 --> 00:10:08,368
- Estão todos aqui?
- O velho está lá dentro.

94
00:10:08,458 --> 00:10:11,212
- Você bateria na porta para ele?
- Sim.

95
00:10:12,297 --> 00:10:15,501
- Você é fã dos Yankees?
- Não, Baltimore.

96
00:10:15,886 --> 00:10:17,962
Baltimore?

97
00:10:18,682 --> 00:10:22,727
Isso é como levar uma pancada na cabeça
com um pé de cabra uma vez por dia.

98
00:10:22,812 --> 00:10:26,595
Quem eles têm? Quem eles têm
além de bons zeladores?

99
00:10:26,690 --> 00:10:29,896
- Diga, gostaríamos de começar.
- Perdoem-me, senhores.

100
00:10:29,988 --> 00:10:33,689
- Eu não queria deixar você esperando.
- Baltimore?

101
00:10:34,034 --> 00:10:39,826
OK, se eu puder ter sua atenção. Vocês, rapazes
pode lidar com isso da maneira que quiser.

102
00:10:39,917 --> 00:10:42,670
Eu estou... você sabe,
Não vou estabelecer nenhuma regra.

103
00:10:42,754 --> 00:10:48,711
Podemos, bem, discutir isso primeiro e depois votar
nisso. Isso, claro... é uma maneira.

104
00:10:48,804 --> 00:10:51,556
E, bem, podemos votar agora.

105
00:10:51,640 --> 00:10:54,394
acho que é costume
para fazer uma votação preliminar.

106
00:10:54,478 --> 00:10:58,311
Sim, vamos votar. Quem sabe?
Talvez possamos todos sair daqui.

107
00:10:59,860 --> 00:11:06,031
OK. Então eu acho que você sabe que nós
tenho uma acusação de assassinato em primeiro grau aqui,

108
00:11:06,118 --> 00:11:11,245
e se votarmos o acusado como culpado,
temos que mandá-lo para a cadeira.

109
00:11:11,333 --> 00:11:13,955
Hum... Isso é obrigatório.

110
00:11:14,045 --> 00:11:17,082
- Acho que sabemos disso.
- Sim, vamos ver quem está onde.

111
00:11:17,175 --> 00:11:20,875
- OK. Alguém não quer votar?
- Por mim está tudo bem.

112
00:11:22,096 --> 00:11:27,473
OK, então, lembre-se de que isso
tem que ser doze a nada, de qualquer maneira.

113
00:11:27,562 --> 00:11:30,599
Essa é a lei. OK, estamos prontos?

114
00:11:30,691 --> 00:11:34,229
Todos aqueles que votam culpados,
por favor levantem as mãos.

115
00:11:37,491 --> 00:11:41,490
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...

116
00:11:42,415 --> 00:11:44,823
oito, nove, dez, onze.

117
00:11:44,918 --> 00:11:47,410
OK, são onze culpados.

118
00:11:47,964 --> 00:11:50,041
Aqueles que votam inocentes?

119
00:11:50,509 --> 00:11:52,716
Um. Certo.

120
00:11:52,803 --> 00:11:57,596
Onze culpados, um inocente.
Bem, agora sabemos onde estamos.

121
00:11:57,684 --> 00:12:00,852
Cara, cara! Sempre há um.

122
00:12:02,191 --> 00:12:04,896
Então, o que fazemos agora?

123
00:12:04,986 --> 00:12:08,072
- Acho que conversamos.
- Rapaz, ah, garoto!

124
00:12:08,158 --> 00:12:11,076
Você realmente acha que ele é inocente?

125
00:12:13,705 --> 00:12:16,958
- Não sei.
- Você sentou-se no tribunal com o resto de nós.

126
00:12:17,044 --> 00:12:20,211
Você ouviu o que fizemos.
O garoto é um assassino perigoso.

127
00:12:20,297 --> 00:12:23,749
- Ele tem 18 anos.
- Bem, isso já é idade suficiente.

128
00:12:23,843 --> 00:12:26,716
Ele esfaqueou o próprio pai
dez centímetros no peito.

129
00:12:26,806 --> 00:12:29,476
Eles provaram isso
uma dúzia de maneiras diferentes no tribunal.

130
00:12:29,560 --> 00:12:33,096
- Gostaria que eu os listasse para você?
- Não.

131
00:12:33,399 --> 00:12:36,399
- Então o que você quer?
- Eu só quero conversar.

132
00:12:36,485 --> 00:12:39,653
O que há para conversar?
Onze de nós achamos que ele é culpado.

133
00:12:39,740 --> 00:12:42,066
Ninguém teve que pensar duas vezes
exceto você.

134
00:12:42,159 --> 00:12:45,328
Eu quero te perguntar uma coisa.
Você acredita na história dele?

135
00:12:45,414 --> 00:12:49,710
- Não sei. Talvez eu não.
- Então como é que você votou inocente?

136
00:12:49,795 --> 00:12:51,668
Houve onze votos para culpados.

137
00:12:51,754 --> 00:12:56,834
Não é fácil levantar a mão e enviar um
garoto vai morrer sem falar sobre isso primeiro.

138
00:12:56,929 --> 00:13:00,464
- Bem, agora, quem disse que é fácil?
- Ninguém.

139
00:13:00,558 --> 00:13:05,353
O que? Só porque votei rápido?
Sinceramente, acho que o cara é culpado.

140
00:13:05,439 --> 00:13:08,110
Não consegui mudar de ideia
se você falasse por 100 anos.

141
00:13:08,194 --> 00:13:10,899
Não estou tentando fazer você mudar de ideia.
É só isso...

142
00:13:10,989 --> 00:13:14,109
Esta é a vida de alguém.
Não podemos decidir em cinco minutos.

143
00:13:14,201 --> 00:13:18,615
- Supondo que estejamos errados?
- E se esse prédio caísse na minha cabeça?

144
00:13:18,707 --> 00:13:21,578
- Você pode supor qualquer coisa.
- Isso mesmo.

145
00:13:21,668 --> 00:13:26,712
Qual é a diferença quanto tempo leva?
Suponhamos que demoremos cinco minutos? E daí?

146
00:13:26,801 --> 00:13:31,713
Vamos demorar uma hora. O jogo de bola
só começa às oito horas.

147
00:13:36,480 --> 00:13:39,897
- Quem tem algo a dizer?
- Estou disposto a sentar por uma hora.

148
00:13:39,984 --> 00:13:45,325
- Ótimo. Ouvi uma boa história ontem à noite...
- Não é por isso que estamos sentados aqui.

149
00:13:45,409 --> 00:13:49,574
Tudo bem, então você me conta.
Por que estamos sentados aqui?

150
00:13:50,248 --> 00:13:53,035
Não sei. Talvez sem motivo.

151
00:13:53,126 --> 00:13:56,580
Olha, esse garoto está
chutou toda a sua vida.

152
00:13:56,674 --> 00:14:00,458
Você sabe, nascido em uma favela,
mãe morta desde que ele tinha nove anos.

153
00:14:00,553 --> 00:14:02,925
Ele viveu um ano e meio
em um orfanato

154
00:14:03,014 --> 00:14:05,969
quando seu pai estava servindo
uma pena de prisão por falsificação.

155
00:14:06,059 --> 00:14:08,385
Esse não é um começo muito feliz.

156
00:14:08,479 --> 00:14:12,146
Ele é um garoto selvagem e zangado. Isso é tudo
ele já esteve. E você sabe por quê?

157
00:14:12,235 --> 00:14:16,104
Porque ele foi atingido na cabeça
por alguém uma vez por dia, todos os dias.

158
00:14:16,200 --> 00:14:21,491
Ele teve 18 anos bastante miseráveis.
Acho que lhe devemos algumas palavras, só isso.

159
00:14:21,580 --> 00:14:26,327
Não me importo de lhe dizer isso, senhor. Nós
não lhe deva nada. Ele teve um julgamento justo.

160
00:14:26,420 --> 00:14:30,966
Quanto você acha que custou esse teste?
Ele teve sorte de ter conseguido. Sabe o que quero dizer?

161
00:14:31,052 --> 00:14:35,346
Olha, somos todos adultos aqui.
Ouvimos os fatos, não é?

162
00:14:35,431 --> 00:14:39,762
Você não vai me dizer que deveríamos
acreditar nesse garoto, sabendo o que ele é.

163
00:14:39,854 --> 00:14:42,097
Vivi entre eles toda a minha vida.

164
00:14:42,191 --> 00:14:47,483
Você não pode acreditar em uma palavra do que eles dizem.
Você sabe disso. Quero dizer, eles nascem mentirosos.

165
00:14:47,574 --> 00:14:50,824
- Só um homem ignorante pode acreditar nisso.
- Agora, escute...

166
00:14:50,910 --> 00:14:53,782
Você acha que nasceu
com o monopólio da verdade?

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,661
Certas coisas deveriam ser
apontou para este homem.

168
00:14:56,752 --> 00:15:01,830
- Não é domingo. Não precisamos de um sermão.
- Temos um trabalho a fazer. Agora vamos fazer isso.

169
00:15:01,925 --> 00:15:05,709
Arroz Pop. É um produto
Eu trabalho na agência.

170
00:15:05,804 --> 00:15:08,342
"O café da manhã com salto embutido."

171
00:15:08,432 --> 00:15:10,806
- Eu escrevi essa linha.
- Muito cativante.

172
00:15:10,895 --> 00:15:15,558
- Diga, você se importa?
- Desculpe. Eu tenho esse hábito de rabiscar.

173
00:15:15,651 --> 00:15:18,606
- Isso me mantém pensando com clareza.
- Temos trabalho a fazer.

174
00:15:18,696 --> 00:15:21,782
Não faz sentido
ficar aqui para sempre. OK.

175
00:15:22,327 --> 00:15:28,497
Talvez se o cavalheiro lá embaixo que
está em desacordo connosco poderia dizer-nos porquê.

176
00:15:28,584 --> 00:15:32,630
Diga-nos o que você está pensando. Nós podemos estar
capaz de mostrar onde você está confuso.

177
00:15:32,715 --> 00:15:39,431
Talvez isso seja uma ideia. Parece-me que
cabe a nós convencer este senhor

178
00:15:39,515 --> 00:15:45,141
que ele está errado e nós estamos certos. Talvez se
cada um de nós levou alguns minutos apenas para...

179
00:15:45,231 --> 00:15:49,099
- Bem, foi apenas uma ideia rápida.
- Não, não, não. Essa é boa.

180
00:15:49,194 --> 00:15:51,233
Suponhamos que demos uma volta à mesa?

181
00:15:51,446 --> 00:15:53,441
Eu acho que você é o primeiro.

182
00:15:57,289 --> 00:15:59,862
É difícil colocar em palavras.

183
00:16:00,709 --> 00:16:03,000
Só acho que ele é culpado.

184
00:16:03,089 --> 00:16:06,872
Achei que era óbvio desde o início.
Ninguém provou o contrário.

185
00:16:06,967 --> 00:16:10,966
Ninguém precisa provar o contrário.
O ónus da prova recai sobre a acusação.

186
00:16:11,056 --> 00:16:15,305
O réu nem precisa abrir
sua boca. Isso está na Constituição.

187
00:16:15,395 --> 00:16:19,643
Claro, eu sei disso. O que eu quis dizer foi...

188
00:16:20,402 --> 00:16:24,103
Bem... só acho que ele é culpado.
Quero dizer, alguém o viu fazer isso.

189
00:16:24,198 --> 00:16:29,443
OK. Aqui está o que eu penso. E eu tenho
nenhum sentimento pessoal sobre isso.

190
00:16:29,539 --> 00:16:32,576
Eu só quero falar sobre fatos.

191
00:16:32,668 --> 00:16:35,076
Número um.

192
00:16:35,171 --> 00:16:39,383
O velho morava lá embaixo
a sala onde ocorreu o assassinato.

193
00:16:39,468 --> 00:16:43,170
Às 10 minutos depois das 12 da noite
do assassinato, ele ouviu barulhos altos.

194
00:16:43,265 --> 00:16:45,341
Disse que parecia uma briga.

195
00:16:45,434 --> 00:16:48,222
E ele ouviu o garoto gritar
"Eu vou te matar."

196
00:16:48,313 --> 00:16:50,639
Um segundo depois,
ele ouviu um corpo cair no chão.

197
00:16:50,732 --> 00:16:55,147
Corri até a porta, abri e vi o garoto
desça as escadas e saia de casa.

198
00:16:55,239 --> 00:16:59,155
Chamou a polícia. Eles encontraram o velho
com a faca no peito.

199
00:16:59,243 --> 00:17:02,495
O legista fixou a hora da morte
por volta da meia-noite.

200
00:17:02,582 --> 00:17:07,921
Agora, estes são fatos.
Você não pode refutar os fatos. O garoto é culpado.

201
00:17:08,004 --> 00:17:11,292
Sou tão sentimental quanto qualquer outro.
Eu sei que ele tem apenas 18 anos.

202
00:17:11,385 --> 00:17:15,549
- Mas ele ainda tem que pagar pelo que fez.
- Estou com você.

203
00:17:15,641 --> 00:17:19,508
- OK. Você terminou?
- Sim.

204
00:17:19,603 --> 00:17:23,104
É óbvio para mim que
toda a história do menino era frágil.

205
00:17:23,191 --> 00:17:25,100
Ele alegou que estava no cinema,

206
00:17:25,193 --> 00:17:29,146
ainda assim ele não conseguia lembrar os nomes
dos filmes que viu ou de quem atuou neles.

207
00:17:29,242 --> 00:17:32,029
- Isso mesmo.
- E ninguém o viu no teatro.

208
00:17:32,120 --> 00:17:36,498
E a mulher do outro lado da rua - se ela
testemunho não prova isso, nada prova.

209
00:17:36,583 --> 00:17:41,046
- Isso mesmo. Ela realmente viu o assassinato.
- Pessoal, por favor. Vamos em ordem.

210
00:17:41,131 --> 00:17:43,209
Só um minuto. Aqui está uma mulher...

211
00:17:44,554 --> 00:17:49,132
Aqui está uma mulher que está deitada na cama.
Ela não consegue dormir. Ela está morrendo com o calor.

212
00:17:49,225 --> 00:17:52,311
Ela olha pela janela,
e do outro lado da rua

213
00:17:52,396 --> 00:17:56,016
ela vê o garoto enfiar a faca
em seu pai.

214
00:17:56,110 --> 00:17:59,231
A hora é 12h10 no nariz.
Tudo se encaixa.

215
00:17:59,322 --> 00:18:01,613
Ela conhece o garoto desde sempre.

216
00:18:01,701 --> 00:18:05,568
A janela dele fica em frente à dela, do outro lado do
el faixas. Ela jurou que o viu fazer isso.

217
00:18:05,663 --> 00:18:08,238
Pelas janelas
de um trem passando.

218
00:18:08,334 --> 00:18:12,583
Este trem não tinha passageiros.
Estava sendo transferido para o centro da cidade.

219
00:18:12,674 --> 00:18:16,009
As luzes estavam apagadas,
e eles provaram em tribunal que à noite

220
00:18:16,094 --> 00:18:19,927
você pode olhar pelas janelas e
veja o que está acontecendo do outro lado.

221
00:18:20,016 --> 00:18:23,183
- Eles provaram isso.
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

222
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
Você não acredita no garoto.
Por que você acredita na mulher?

223
00:18:26,274 --> 00:18:29,525
Ela também é um deles, não é?

224
00:18:30,654 --> 00:18:34,570
- Você é um cara muito inteligente, não é?
- OK, senhores. Agora, senhores.

225
00:18:34,660 --> 00:18:38,954
- Vamos, sente-se. Sente-se.
- Por que ele é tão sábio? Estou te dizendo...

226
00:18:39,040 --> 00:18:42,327
Vamos. Agora não vamos
chegar a qualquer lugar lutando.

227
00:18:42,421 --> 00:18:46,669
- De quem é a próxima vez?
- Ah, dele. Número cinco.

228
00:18:49,930 --> 00:18:52,505
Posso... Posso passar?

229
00:18:52,600 --> 00:18:55,472
Bem... Esse é o seu privilégio.

230
00:18:55,562 --> 00:18:57,805
E o próximo cavalheiro?

231
00:18:57,899 --> 00:19:00,473
Oh. Bem... eu não sei.

232
00:19:00,569 --> 00:19:05,231
Comecei a me convencer,
você sabe, muito cedo no caso.

233
00:19:05,324 --> 00:19:08,529
Veja, eu estava procurando um motivo.

234
00:19:08,621 --> 00:19:14,163
Isso é muito importante porque se você não
tem um motivo, cadê o seu caso, certo?

235
00:19:14,254 --> 00:19:20,008
De qualquer forma, esse testemunho daquelas pessoas
do outro lado do corredor do apartamento do garoto,

236
00:19:20,093 --> 00:19:25,517
isso foi muito poderoso. Eles não disseram
algo sobre uma briga, uma discussão,

237
00:19:25,601 --> 00:19:29,897
entre o velho e seu filho
por volta das sete horas daquela noite?

238
00:19:29,982 --> 00:19:33,316
- Posso estar errado, mas...
- Eram oito horas, não sete.

239
00:19:33,402 --> 00:19:39,194
Eles ouviram uma discussão. Então
eles ouviram o pai bater duas vezes no menino.

240
00:19:39,285 --> 00:19:43,534
Finalmente eles viram o menino correr, furioso,
fora de casa. O que isso prova?

241
00:19:43,626 --> 00:19:46,627
Isso não prova nada.
É apenas parte da imagem.

242
00:19:46,713 --> 00:19:49,880
Você disse que isso forneceu um motivo.
O mesmo aconteceu com a acusação.

243
00:19:49,967 --> 00:19:52,089
Esse não foi um motivo muito forte.

244
00:19:52,178 --> 00:19:56,093
Este menino foi agredido tantas vezes
que a violência é praticamente...

245
00:19:56,183 --> 00:19:58,510
É uma situação normal com ele.

246
00:19:58,602 --> 00:20:02,850
Eu simplesmente não consigo ver dois tapas na cara
provocando-o a cometer assassinato.

247
00:20:02,941 --> 00:20:07,485
Podem ter sido dois a mais.
Todo mundo tem um ponto de ruptura.

248
00:20:08,782 --> 00:20:11,072
Algo mais?

249
00:20:10,160 --> 00:20:13,531
- Não.
- OK. E você?

250
00:20:16,126 --> 00:20:19,543
Não sei. Está tudo dito.

251
00:20:19,631 --> 00:20:23,084
Você pode conversar aqui para sempre.
Ainda é a mesma coisa.

252
00:20:23,469 --> 00:20:28,348
Esse garoto tem cinco por zero.
Bem, olhe para o histórico dele.

253
00:20:28,436 --> 00:20:32,729
Quando ele tinha 10 anos, ele estava na creche
tribunal: Ele jogou uma pedra em um professor.

254
00:20:32,815 --> 00:20:36,897
Quando ele tinha 15 anos, ele estava
no reformatório: ele roubou um carro.

255
00:20:36,988 --> 00:20:41,816
Ele foi preso por assalto.
Ele foi preso duas vezes por brigar com faca.

256
00:20:41,910 --> 00:20:46,620
Dizem que ele é muito habilidoso com uma faca.
Oh, este é um menino muito bom.

257
00:20:46,708 --> 00:20:51,253
Desde os cinco anos, seu pai
espancá-lo regularmente. Ele usou os punhos.

258
00:20:51,339 --> 00:20:53,832
Eu também. Uma criança assim?

259
00:20:53,927 --> 00:20:57,261
São essas crianças -
do jeito que são hoje em dia.

260
00:20:59,517 --> 00:21:03,218
Quando eu era criança,
Eu costumava chamar meu pai de "senhor".

261
00:21:03,312 --> 00:21:06,480
Isso mesmo. Já ouviu uma criança
chamar mais o pai dele assim?

262
00:21:06,566 --> 00:21:09,937
Os pais não parecem pensar
é mais importante.

263
00:21:10,030 --> 00:21:12,439
- Você tem filhos?
- Três.

264
00:21:13,493 --> 00:21:15,569
Eu tenho um.

265
00:21:16,496 --> 00:21:18,574
Ele tem 22 anos.

266
00:21:24,257 --> 00:21:28,719
Quando ele tinha nove anos,
ele fugiu de uma briga.

267
00:21:28,805 --> 00:21:33,597
Eu vi isso. Fiquei tão envergonhado,
Quase vomitei.

268
00:21:33,686 --> 00:21:39,144
Eu disse: "Vou fazer de você um homem
se eu tiver que quebrar você em dois tentando."

269
00:21:40,736 --> 00:21:43,442
Bem, eu fiz dele um homem.

270
00:21:43,531 --> 00:21:46,237
Quando ele tinha 16 anos, brigamos.

271
00:21:47,495 --> 00:21:50,616
Bata-me no queixo. Ele era um garoto crescido.

272
00:21:53,170 --> 00:21:56,125
Não o vejo há dois anos.

273
00:21:58,552 --> 00:22:00,628
Crianças.

274
00:22:01,055 --> 00:22:03,131
Você trabalha com seu coração...

275
00:22:05,644 --> 00:22:09,180
- Bem, vamos indo.
- Acho que estamos perdendo o foco.

276
00:22:09,275 --> 00:22:12,940
Esse garoto é o produto de um lar desfeito
e um bairro imundo.

277
00:22:13,029 --> 00:22:16,529
Não podemos evitar isso. Estamos aqui
para decidir sua inocência ou culpa,

278
00:22:16,617 --> 00:22:19,572
não entrar nas razões
por que ele cresceu daquele jeito.

279
00:22:19,663 --> 00:22:24,207
Ele nasceu em uma favela.
As favelas são criadouros de criminosos.

280
00:22:24,293 --> 00:22:29,751
Não é nenhum segredo que as crianças das favelas
são ameaças potenciais à sociedade. eu acho...

281
00:22:29,842 --> 00:22:34,056
Você pode dizer isso de novo. As crianças que
rastejar para fora desses lugares é um verdadeiro lixo.

282
00:22:34,140 --> 00:22:39,563
- Não quero fazer parte deles.
- Escute, eu... morei em uma favela a vida toda.

283
00:22:39,647 --> 00:22:41,474
- Espere um minuto.
- Por favor. eu...

284
00:22:41,566 --> 00:22:44,520
Eu joguei em quintais
que estavam cheios de lixo.

285
00:22:44,611 --> 00:22:47,399
- Talvez você ainda sinta o cheiro em mim.
- Escute, filho...

286
00:22:47,490 --> 00:22:49,863
Vamos, agora. Não há nada pessoal.

287
00:22:49,951 --> 00:22:53,537
Vamos, cara. Ele não quis dizer você.
Não sejamos tão sensíveis.

288
00:22:53,624 --> 00:22:56,330
Essa sensibilidade eu posso entender.

289
00:22:56,419 --> 00:23:01,248
OK, olhe. Vamos parar de discutir.
Estamos apenas perdendo tempo.

290
00:23:01,341 --> 00:23:03,833
Sua vez aí embaixo. Vamos.

291
00:23:04,930 --> 00:23:08,845
Eu não esperava uma virada. eu pensei
todos vocês iam tentar me convencer.

292
00:23:08,935 --> 00:23:11,143
- Essa foi a ideia.
- Eu esqueci. Ele está certo.

293
00:23:11,229 --> 00:23:14,562
É ele quem nos mantém aqui.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

294
00:23:14,649 --> 00:23:18,519
Espere. Decidimos fazer isso de uma certa maneira.
Acho que devemos persistir nisso.

295
00:23:18,614 --> 00:23:20,903
Ah, pare de ser criança, certo?

296
00:23:20,992 --> 00:23:25,656
- O que você quer dizer com criança?
- O que você acha que quero dizer? K-I-D: Garoto.

297
00:23:28,127 --> 00:23:30,879
Só porque estou tentando
para manter isso organizado?

298
00:23:30,963 --> 00:23:35,176
Aqui você assume a responsabilidade.
Vou apenas manter minha boca fechada.

299
00:23:35,261 --> 00:23:38,631
- Por que você está ficando com tanto calor? Acalmar.
- Não me diga para me acalmar.

300
00:23:38,723 --> 00:23:41,097
Você quer pegar a cadeira?
Pegue a cadeira.

301
00:23:41,186 --> 00:23:43,559
Você já viu uma coisa dessas?

302
00:23:43,647 --> 00:23:46,981
- Você acha engraçado?
- Esqueça, cara. Não é importante.

303
00:23:47,067 --> 00:23:48,977
Sem importância? Aqui você experimenta.

304
00:23:49,070 --> 00:23:52,191
Ninguém quer mudar.
Você está fazendo um lindo trabalho.

305
00:23:52,283 --> 00:23:57,909
Sim, você está indo muito bem. Simplesmente ótimo, cara.
Você fica aí e lança.

306
00:23:58,000 --> 00:24:01,617
Tudo bem, vamos ouvir alguém.

307
00:24:01,712 --> 00:24:05,876
Bem, se você quer que eu te diga
como me sinto sobre isso, está tudo bem para mim.

308
00:24:05,967 --> 00:24:10,928
- Rapaz, eu não me importo com o que você faz.
- Tudo bem. Não tenho nada brilhante.

309
00:24:11,015 --> 00:24:13,176
Eu só sei tanto quanto você.

310
00:24:13,269 --> 00:24:16,934
De acordo com o depoimento,
o menino parece culpado. Talvez ele esteja.

311
00:24:17,023 --> 00:24:21,734
Fiquei sentado lá no tribunal por seis dias
ouvindo enquanto as evidências se acumulavam.

312
00:24:21,822 --> 00:24:23,899
Todo mundo parecia tão positivo.

313
00:24:23,991 --> 00:24:28,903
Comecei a ter uma sensação peculiar sobre
este julgamento. Quer dizer, nada é tão positivo.

314
00:24:28,997 --> 00:24:33,412
Há perguntas que eu gostaria de fazer.
Talvez eles não significassem nada, mas...

315
00:24:33,504 --> 00:24:38,297
Senti que a defesa não estava conduzindo
um interrogatório suficientemente completo.

316
00:24:38,384 --> 00:24:41,303
Ele deixou muitas coisas passarem por pequenas coisas.

317
00:24:41,389 --> 00:24:44,224
Que pequenas coisas?
Quando eles não fazem perguntas,

318
00:24:44,308 --> 00:24:47,226
é porque eles sabem
as respostas já.

319
00:24:47,313 --> 00:24:52,226
Também é possível que um advogado seja apenas
simplesmente estúpido, não é? Quero dizer, é possível.

320
00:24:52,319 --> 00:24:55,404
Parece que você conheceu
meu cunhado uma vez.

321
00:24:57,410 --> 00:25:03,781
Continuei me colocando no lugar da criança.
Eu teria pedido outro advogado, eu acho.

322
00:25:03,875 --> 00:25:06,285
Quero dizer, se eu fosse julgado pela minha vida,

323
00:25:06,380 --> 00:25:11,375
Eu gostaria que meu advogado rasgasse a acusação
testemunhas em pedaços, ou pelo menos tentam.

324
00:25:11,470 --> 00:25:15,717
Olha, houve um suposto
testemunha ocular deste assassinato.

325
00:25:15,809 --> 00:25:19,343
Alguém afirma que ouviu o assassinato,
vi o menino correndo atrás,

326
00:25:19,437 --> 00:25:21,646
e havia evidências circunstanciais.

327
00:25:21,734 --> 00:25:25,683
Mas essas duas testemunhas
foram todo o caso para a acusação.

328
00:25:25,780 --> 00:25:27,240
Supondo que eles estejam errados?

329
00:25:27,324 --> 00:25:30,658
O que você quer dizer? Qual é o objetivo
de ter testemunhas?

330
00:25:30,744 --> 00:25:35,123
- Eles poderiam estar errados?
- Essas pessoas estavam sob juramento.

331
00:25:35,208 --> 00:25:39,209
Eles são apenas pessoas. Pessoas
cometer erros. Eles poderiam estar errados?

332
00:25:39,297 --> 00:25:42,382
- Bem, não. Eu não acho.
- Você sabe disso?

333
00:25:42,468 --> 00:25:45,920
Ninguém pode saber uma coisa dessas.
Esta não é uma ciência exata.

334
00:25:46,014 --> 00:25:48,506
Isso mesmo, não é.

335
00:25:52,522 --> 00:25:55,015
OK, vamos direto ao ponto.

336
00:25:55,110 --> 00:25:58,230
E o canivete
encontraram no peito do velho?

337
00:25:58,321 --> 00:26:01,526
Algumas pessoas ainda não conversaram.
Não deveríamos ir em ordem?

338
00:26:01,618 --> 00:26:05,201
Eles terão a chance de conversar.
Fique quieto um segundo, sim?

339
00:26:05,289 --> 00:26:09,953
E a faca, esse garoto lindo e ereto
admitiu comprar na noite do assassinato?

340
00:26:10,046 --> 00:26:13,664
- Vamos conversar sobre isso.
- Tudo bem. Vamos colocá-lo aqui e dar uma olhada.

341
00:26:13,758 --> 00:26:18,802
- Eu gostaria de ver de novo. Senhor Capataz?
- Por que temos que ver isso de novo?

342
00:26:18,891 --> 00:26:22,509
O cavalheiro tem direito
para ver exposições em evidência.

343
00:26:23,230 --> 00:26:26,564
- Diga, você poderia nos trazer a faca?
- A faca? Claro.

344
00:26:27,901 --> 00:26:31,521
A faca e a forma como foi comprada
é uma forte evidência, não acha?

345
00:26:31,615 --> 00:26:35,448
- Eu faço.
- Bom. Vamos analisar os fatos um de cada vez.

346
00:26:35,537 --> 00:26:38,955
Um: O menino admitiu ter saído de casa
às oito horas da noite

347
00:26:39,042 --> 00:26:41,250
depois de levar um tapa de seu pai.

348
00:26:41,337 --> 00:26:46,214
Não, ele não disse “dar um tapa”.
Ele disse "socou". Há uma diferença.

349
00:26:46,301 --> 00:26:48,840
Depois de ser agredido diversas vezes pelo pai.

350
00:26:48,929 --> 00:26:52,929
Dois: ele foi diretamente a uma loja de sucata local
onde ele comprou um desses...

351
00:26:53,018 --> 00:26:55,428
- Trocar facas.
- Facas canivetes.

352
00:26:55,523 --> 00:27:00,231
Esta não era uma faca comum. Tinha
um cabo e uma lâmina esculpidos muito incomuns.

353
00:27:00,319 --> 00:27:04,863
O lojista disse que era o único
do tipo que ele já teve em estoque.

354
00:27:04,950 --> 00:27:10,196
Três: Ele conheceu alguns amigos dele na frente
de uma taverna por volta das 8h45. Estou certo até agora?

355
00:27:10,292 --> 00:27:12,330
- Sim, você é.
- Pode apostar que sim.

356
00:27:12,418 --> 00:27:15,871
Ele conversou com seus amigos
por uma hora, deixando-os às 9h45.

357
00:27:15,965 --> 00:27:18,754
Durante esse tempo,
eles viram o canivete.

358
00:27:18,844 --> 00:27:25,727
Quatro: Eles identificaram a arma mortal
no tribunal como a mesma faca.

359
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
Cinco: Ele chegou em casa
por volta das dez horas.

360
00:27:28,731 --> 00:27:33,027
É aqui que as histórias oferecidas
pelo Estado e pelo menino divergem ligeiramente.

361
00:27:33,112 --> 00:27:35,605
Ele afirma que foi ao cinema
por volta das 11h30,

362
00:27:35,700 --> 00:27:39,994
voltando para casa às 3h10 para encontrar
seu pai morreu e ele próprio foi preso.

363
00:27:40,080 --> 00:27:44,161
Ele também afirma que os dois detetives
jogou-o meio lance de escada abaixo.

364
00:27:44,252 --> 00:27:48,120
O que aconteceu com a faca? Ele afirma
caiu por um buraco no bolso

365
00:27:48,215 --> 00:27:51,965
a caminho do cinema,
em algum momento entre 11h30 e 15h10,

366
00:27:52,054 --> 00:27:55,721
e que ele nunca mais viu isso.
Agora, há uma história, senhores.

367
00:27:55,809 --> 00:27:59,093
Eu acho que está claro, garoto
nunca fui ao cinema naquela noite.

368
00:27:59,186 --> 00:28:02,973
Ninguém na casa o viu sair.
Ninguém no teatro o identificou.

369
00:28:03,068 --> 00:28:06,354
Ele nem conseguia se lembrar
os nomes das fotos que ele viu.

370
00:28:08,074 --> 00:28:10,069
O que realmente aconteceu foi isso.

371
00:28:10,160 --> 00:28:13,446
O menino ficou em casa,
teve outra briga com seu pai,

372
00:28:13,538 --> 00:28:17,040
esfaqueou-o até a morte e saiu de casa
às 10 minutos depois das 12.

373
00:28:17,128 --> 00:28:19,916
Ele até limpou a faca
limpo de impressões digitais.

374
00:28:20,007 --> 00:28:24,420
Você está tentando me dizer que esta faca
caiu por um buraco no bolso do menino,

375
00:28:24,512 --> 00:28:26,886
alguém pegou,
foi para a casa do menino

376
00:28:26,974 --> 00:28:29,929
e esfaqueou seu pai com isso
apenas para testar sua nitidez?

377
00:28:30,020 --> 00:28:32,262
Não, mas é possível que o menino tenha perdido a faca

378
00:28:32,356 --> 00:28:35,442
e outra pessoa esfaqueou seu pai
com uma faca semelhante.

379
00:28:35,528 --> 00:28:38,019
Dê uma olhada nesta faca.

380
00:28:39,031 --> 00:28:41,239
É uma faca muito incomum.

381
00:28:41,326 --> 00:28:45,574
Nunca vi um igual. Nem tinha
o lojista que vendeu para o menino.

382
00:28:45,665 --> 00:28:48,915
Você não está nos pedindo para aceitar
uma coincidência incrível?

383
00:28:49,002 --> 00:28:53,797
- Só estou dizendo que uma coincidência é possível.
- E eu digo que não é possível.

384
00:28:59,600 --> 00:29:01,557
De onde veio isso?

385
00:29:01,643 --> 00:29:04,431
- É a mesma faca!
- O que você pensa que está fazendo?

386
00:29:04,522 --> 00:29:08,225
- Onde você conseguiu isso?
- Saí para caminhar ontem à noite.

387
00:29:08,320 --> 00:29:10,396
Pelo bairro do menino.

388
00:29:10,489 --> 00:29:15,781
Comprei isso em uma loja de penhores a dois quarteirões
da casa do menino. Custou seis dólares.

389
00:29:15,870 --> 00:29:18,623
É contra a lei
para comprar ou vender facas canivetes.

390
00:29:18,707 --> 00:29:21,911
- Isso mesmo. Eu quebrei a lei.
- Você fez um truque muito brilhante.

391
00:29:22,003 --> 00:29:24,496
Agora, suponha que você me diga o que isso prova.

392
00:29:24,591 --> 00:29:27,841
- Talvez existam dez facas assim.
- Talvez existam!

393
00:29:27,928 --> 00:29:32,924
O que isso significa? Você encontrou uma faca como
isso. O que é isso? A descoberta da época?

394
00:29:33,018 --> 00:29:37,231
Você acha que outra pessoa esfaqueou
exatamente com o mesmo tipo de faca?

395
00:29:37,315 --> 00:29:40,317
- As probabilidades são de um milhão para um.
- É possível!

396
00:29:40,403 --> 00:29:44,567
- Mas não é muito provável.
- OK, pessoal. Vamos ocupar nossos lugares.

397
00:29:44,657 --> 00:29:48,194
Não adianta ficar parado
em todo lugar.

398
00:29:48,288 --> 00:29:51,991
É interessante que ele encontre uma faca
exatamente como o do menino.

399
00:29:52,086 --> 00:29:56,664
- O que há de interessante nisso? Interessante!
- Eu apenas pensei que era interessante.

400
00:29:56,757 --> 00:29:59,084
Onze de nós ainda acham que ele é culpado.

401
00:29:59,177 --> 00:30:03,010
Certo. Você não vai
mudar a opinião de ninguém.

402
00:30:03,099 --> 00:30:05,388
Se quiser enforcar este júri, vá em frente.

403
00:30:05,477 --> 00:30:09,643
O garoto será julgado novamente
e considerado culpado, tão certo quanto nasceu.

404
00:30:09,983 --> 00:30:12,106
Você provavelmente está certo.

405
00:30:12,194 --> 00:30:15,031
Então, o que você vai fazer?
Podemos ficar aqui a noite toda.

406
00:30:15,115 --> 00:30:18,401
É apenas uma noite. Um menino pode morrer.

407
00:30:18,493 --> 00:30:21,246
Bem, por que não apenas
montar casa aqui?

408
00:30:21,330 --> 00:30:23,658
Alguém mandou buscar um baralho de pinochle

409
00:30:23,752 --> 00:30:27,416
e vamos suar
a coisa toda aqui.

410
00:30:27,505 --> 00:30:31,339
- Acho que ele não deveria brincar com isso.
- O que você quer que eu faça sobre isso?

411
00:30:31,428 --> 00:30:34,548
Eu não vejo o que a faca
tem a ver com qualquer coisa.

412
00:30:34,641 --> 00:30:37,559
Alguém viu o garoto esfaquear o pai.
O que mais precisamos?

413
00:30:37,645 --> 00:30:40,481
Vocês podem falar com os ouvidos
direto da minha cabeça.

414
00:30:40,565 --> 00:30:45,108
Tenho três garagens indo para o lixo.
Então vamos terminar e sair daqui.

415
00:30:45,195 --> 00:30:48,779
A faca era importante para o
procurador distrital. Ele passou um dia...

416
00:30:48,868 --> 00:30:51,703
Ele é o 15º assistente ou algo assim.
O que ele sabe?

417
00:30:51,788 --> 00:30:56,083
Vamos segurar. Esses argumentos colaterais
estão apenas nos atrasando.

418
00:30:57,921 --> 00:31:01,289
- Bem, e daí?
- Você é o único.

419
00:31:08,684 --> 00:31:14,856
Tenho uma proposta a fazer a todos vocês.
Vou pedir outra votação.

420
00:31:14,943 --> 00:31:17,731
Eu quero que vocês onze homens...

421
00:31:17,822 --> 00:31:20,230
votação por voto secreto escrito.

422
00:31:20,700 --> 00:31:25,327
Eu vou me abster. Se houver onze votos
por culpado, não ficarei sozinho.

423
00:31:25,414 --> 00:31:30,327
Tomaremos um veredicto de culpado
para o juiz agora.

424
00:31:30,421 --> 00:31:35,629
Mas se alguém votar inocente,
ficaremos aqui e conversaremos.

425
00:31:37,514 --> 00:31:42,342
- É isso. Se você quiser experimentar, estou pronto.
- Tudo bem. Vamos fazer isso da maneira mais difícil.

426
00:31:42,436 --> 00:31:46,271
Isso parece justo. Todos concordaram?
Alguém não concorda?

427
00:31:46,359 --> 00:31:48,435
OK, passe isso adiante.

428
00:32:21,279 --> 00:32:23,356
Culpado.

429
00:32:25,158 --> 00:32:26,818
Culpado.

430
00:32:28,581 --> 00:32:30,241
Culpado.

431
00:32:31,877 --> 00:32:33,536
Culpado.

432
00:32:34,755 --> 00:32:36,416
Culpado.

433
00:32:37,801 --> 00:32:39,461
Culpado.

434
00:32:41,095 --> 00:32:42,757
Culpado.

435
00:32:43,266 --> 00:32:44,927
Culpado.

436
00:32:45,937 --> 00:32:47,597
Culpado.

437
00:32:51,694 --> 00:32:53,687
Inocente.

438
00:32:53,780 --> 00:32:55,321
Culpado.

439
00:32:55,406 --> 00:32:59,571
- Rapaz, você gosta disso?
- E outro cara bate as asas!

440
00:32:59,661 --> 00:33:02,498
Tudo bem. Quem foi?
Vamos, eu quero saber.

441
00:33:02,583 --> 00:33:06,249
Com licença. Esta foi uma votação secreta.
Todos concordamos com isso, não?

442
00:33:06,337 --> 00:33:08,794
Se o cavalheiro
quer que isso permaneça em segredo...

443
00:33:08,883 --> 00:33:14,471
Segredo? O que você quer dizer? Não há
segredos em uma sala de júri. Eu sei quem foi.

444
00:33:14,557 --> 00:33:18,805
Irmão, você realmente é alguma coisa.
Você vota culpado como o resto de nós,

445
00:33:18,896 --> 00:33:22,100
então algum pregador de voz dourada
rasga seu coração -

446
00:33:22,192 --> 00:33:25,478
alguma criança desfavorecida
não pude deixar de me tornar um assassino -

447
00:33:25,571 --> 00:33:29,320
e você muda seu voto.
Se isso não for o mais doentio...

448
00:33:29,409 --> 00:33:32,862
Por que você não deixa cair um quarto
em sua caixa de coleta?

449
00:33:32,955 --> 00:33:37,619
Ah, agora espere um... Ouça, você não pode falar
para mim assim. Quem você pensa que é?

450
00:33:37,712 --> 00:33:40,499
Acalme-se, acalme-se. Não importa.

451
00:33:40,589 --> 00:33:44,210
- Ele é muito excitável. Sente-se.
- Excitável? Pode apostar que estou entusiasmado!

452
00:33:44,304 --> 00:33:47,638
Estamos tentando colocar um homem culpado
na cadeira, onde ele pertence.

453
00:33:47,725 --> 00:33:51,427
Alguém começa a nos contar
contos de fadas e estamos ouvindo!

454
00:33:52,106 --> 00:33:57,018
- O que fez você mudar seu voto?
- Ele não mudou seu voto. Eu fiz.

455
00:33:57,112 --> 00:33:59,104
- Ah, tudo bem.
- Eu sabia.

456
00:33:59,197 --> 00:34:03,067
- Quer que eu lhe diga por quê?
- Não, eu não gostaria que você me dissesse por quê.

457
00:34:03,162 --> 00:34:07,243
- Eu gostaria de qualquer maneira, se não se importa.
- Temos que ouvir isso?

458
00:34:07,334 --> 00:34:10,834
- O homem quer conversar.
- Obrigado.

459
00:34:10,921 --> 00:34:14,292
Este senhor foi
sozinho contra nós.

460
00:34:14,385 --> 00:34:16,626
Ele não diz que o menino não é culpado.

461
00:34:16,722 --> 00:34:21,634
Ele simplesmente não tem certeza. Não é fácil ficar de pé
sozinho contra o ridículo dos outros.

462
00:34:21,728 --> 00:34:26,473
Então ele apostou em busca de apoio e eu dei
para ele. Eu respeito seus motivos.

463
00:34:26,566 --> 00:34:31,231
O menino em julgamento provavelmente é culpado,
mas... quero ouvir mais.

464
00:34:31,323 --> 00:34:34,989
A votação é de dez a dois. Estou falando!
Você não tem o direito de sair desta sala!

465
00:34:35,078 --> 00:34:38,365
Ele não pode ouvir você. Ele nunca o fará.
Vamos sentar.

466
00:34:43,547 --> 00:34:47,593
- Vamos continuar?
- Bem, acho que deveríamos fazer uma pausa.

467
00:34:47,677 --> 00:34:52,307
Você sabe, um homem está lá dentro e
Acho que deveríamos esperar por ele.

468
00:34:55,061 --> 00:34:57,897
Parece que estamos realmente
desligou aqui, né?

469
00:34:57,981 --> 00:35:02,481
Quero dizer, aquela coisa com o velho,
isso foi bastante inesperado.

470
00:35:02,573 --> 00:35:06,191
Gostaria de poder descobrir alguma maneira
poderíamos acabar com isso.

471
00:35:08,039 --> 00:35:12,617
Você sabe, em publicidade...
Eu te disse que trabalhei em uma agência?

472
00:35:12,710 --> 00:35:16,545
Algumas pessoas muito estranhas trabalham lá.
Bem, não é estranho, na verdade.

473
00:35:16,633 --> 00:35:20,928
Eu acho que eles têm maneiras peculiares
de se expressarem.

474
00:35:21,013 --> 00:35:24,015
Suponho que seja o mesmo
no seu negócio também, né?

475
00:35:24,100 --> 00:35:26,639
- O que você faz?
- Sou relojoeiro.

476
00:35:26,729 --> 00:35:30,858
Realmente? Imagino que os melhores relojoeiros
no mundo vêm da Europa.

477
00:35:30,943 --> 00:35:33,945
De qualquer forma, em uma agência,
quando chegamos a um ponto como este...

478
00:35:34,031 --> 00:35:37,863
Estou dizendo a ele, em uma agência de publicidade, quando
um ponto como este é alcançado em uma reunião,

479
00:35:37,952 --> 00:35:41,072
sempre há algum personagem
pronto com uma ideia, veja.

480
00:35:41,164 --> 00:35:43,573
Isso me mata. É a coisa mais estranha,

481
00:35:43,667 --> 00:35:46,705
a forma como às vezes precedem
sua ideia com uma frase.

482
00:35:46,796 --> 00:35:50,498
Tipo, algum executivo de conta
levantará e dirá:

483
00:35:50,593 --> 00:35:56,929
"OK, aqui está uma ideia. Vamos... executá-la
o mastro e ver se alguém o saúda."

484
00:35:57,018 --> 00:35:59,557
Quer dizer, é idiota, mas é engraçado.

485
00:35:59,647 --> 00:36:03,265
Eu... fiquei um pouco animado lá atrás.

486
00:36:03,359 --> 00:36:06,314
Eu... não queria ser desagradável.

487
00:36:07,657 --> 00:36:12,996
Que bom que você não é um daqueles que deixa
esses apelos emocionais o influenciam.

488
00:36:28,100 --> 00:36:30,807
Eu não sei qual é o problema
com aquele fã.

489
00:36:40,575 --> 00:36:43,826
- Você é vendedor?
- Sou arquiteto.

490
00:36:46,541 --> 00:36:49,377
Você sabe o que é a venda suave?

491
00:36:51,756 --> 00:36:54,793
Bem, você conseguiu, acredite em mim.

492
00:36:55,301 --> 00:36:57,841
Eu tenho uma técnica diferente.

493
00:36:57,931 --> 00:37:01,882
Risos, bebidas, piadas, truques. Você sabe?

494
00:37:02,895 --> 00:37:04,973
Sim.

495
00:37:05,607 --> 00:37:09,024
Acerte-os onde eles moram - esse é o meu lema.

496
00:37:09,112 --> 00:37:12,814
Ganhei 27 mil no ano passado
vendendo marmelada.

497
00:37:12,909 --> 00:37:16,493
Isso não é ruim. Quero dizer, você sabe,
considerando marmelada.

498
00:37:18,624 --> 00:37:21,331
O que você está ganhando com isso? Chutes?

499
00:37:22,089 --> 00:37:25,788
Ou alguém bateu na sua cabeça
uma vez e você ainda não superou?

500
00:37:25,883 --> 00:37:30,214
- Talvez.
- Você sabe, vocês, benfeitores, são todos iguais.

501
00:37:30,306 --> 00:37:34,934
Você está sempre explodindo suas pilhas
por causa de um cara que se abanou.

502
00:37:36,148 --> 00:37:38,852
Mas por que você está desperdiçando nosso tempo?

503
00:37:38,943 --> 00:37:44,448
Por que você não doa cinco dólares para o
causa? Talvez isso faça você se sentir melhor.

504
00:37:46,119 --> 00:37:48,277
Esse garoto é culpado, amigo.

505
00:37:48,371 --> 00:37:53,165
É tão claro quanto o nariz no seu rosto. Então
por que não paramos de perder nosso tempo aqui?

506
00:37:53,252 --> 00:37:56,125
Todos nós vamos ficar com dor de garganta
se continuarmos assim.

507
00:37:56,215 --> 00:38:00,047
Que diferença isso faz
se você conseguir aqui ou no jogo?

508
00:38:00,136 --> 00:38:02,545
Não há diferença, amigo.

509
00:38:02,640 --> 00:38:04,718
Nenhuma diferença.

510
00:38:16,408 --> 00:38:21,368
- Belo grupo de caras, hein?
- Eles são quase iguais a qualquer outra pessoa.

511
00:38:21,456 --> 00:38:23,947
Rapaz, que dia assassino.

512
00:38:24,376 --> 00:38:28,126
- Você acha que vamos demorar muito mais?
- Não sei.

513
00:38:28,215 --> 00:38:31,917
Ele é culpado com certeza.
Não há dúvida no mundo inteiro.

514
00:38:32,012 --> 00:38:35,761
Nós deveríamos ter...
Já deveríamos ter terminado.

515
00:38:36,684 --> 00:38:39,093
Ah, eu não me importo, você sabe.

516
00:38:39,188 --> 00:38:41,264
É melhor que trabalhar.

517
00:38:47,616 --> 00:38:52,112
- Você acha que ele não é culpado, hein?
- Não sei. É possível.

518
00:38:52,203 --> 00:38:56,251
Bem, eu não te conheço, mas aposto
você nunca esteve tão errado em sua vida.

519
00:38:56,335 --> 00:38:58,744
Você está perdendo seu tempo.
Você deveria encerrar isso.

520
00:38:58,838 --> 00:39:01,711
Supondo que você fosse o único
quem estava em julgamento?

521
00:39:01,801 --> 00:39:05,051
Bem, não estou acostumado a supor.
Sou apenas um homem que trabalha.

522
00:39:05,138 --> 00:39:08,091
Meu chefe faz a suposição. Mas...

523
00:39:08,182 --> 00:39:10,261
Vou tentar um.

524
00:39:11,062 --> 00:39:14,515
Supondo que você nos convença a desistir disso e...

525
00:39:14,609 --> 00:39:18,442
o garoto realmente esfaqueou o pai, hein?

526
00:39:25,706 --> 00:39:27,747
Você está pronto?

527
00:39:29,211 --> 00:39:31,287
Desculpe, olhos azuis.

528
00:39:32,006 --> 00:39:35,128
- Bem, onde mais?
- OK, pessoal. Vamos ocupar nossos lugares.

529
00:39:35,219 --> 00:39:39,882
- Parece que estaremos aqui para jantar.
- OK, agora vamos ao que interessa.

530
00:39:39,975 --> 00:39:41,802
- Quem quer começar?
- Eu vou.

531
00:39:41,894 --> 00:39:44,766
- OK, vá.
- Você, aí embaixo.

532
00:39:44,856 --> 00:39:48,902
O velho que morava lá embaixo diz
ele ouviu o garoto gritar "Eu vou te matar".

533
00:39:48,987 --> 00:39:51,479
Um segundo depois,
ele ouviu o corpo cair no chão.

534
00:39:51,573 --> 00:39:56,699
Ele correu até a porta e viu o garoto sair correndo
da casa. O que isso significa para você?

535
00:39:56,787 --> 00:40:00,373
Eu me pergunto quão claramente ele ouviu
a voz do menino através do teto.

536
00:40:00,460 --> 00:40:04,542
Ele não fez isso. A janela estava aberta. Então foi
aquele lá em cima. Foi uma noite quente.

537
00:40:04,633 --> 00:40:08,215
Era outro apartamento.
Não é fácil identificar uma voz gritando.

538
00:40:08,303 --> 00:40:10,131
Ele identificou isso no tribunal.

539
00:40:10,223 --> 00:40:14,684
A senhora do outro lado da rua olhou diretamente
a janela aberta e viu o esfaqueamento.

540
00:40:14,770 --> 00:40:17,263
- Isso não é suficiente para você?
- Não, não é.

541
00:40:17,358 --> 00:40:21,106
Rapaz, como você gosta desse cara?
É como falar para um telefone mudo.

542
00:40:21,195 --> 00:40:24,280
Ela disse que viu isso
as janelas de um trem em movimento.

543
00:40:24,366 --> 00:40:27,901
Havia seis vagões no trem.
Ela viu isso nos dois últimos.

544
00:40:27,995 --> 00:40:31,994
Ela se lembrava de detalhes insignificantes.
Como você pode argumentar contra isso?

545
00:40:32,084 --> 00:40:37,424
Alguém aqui tem alguma ideia
quanto tempo levaria um el...

546
00:40:46,938 --> 00:40:49,429
Isto não é um jogo.

547
00:40:52,612 --> 00:40:54,937
Você o viu?

548
00:40:55,030 --> 00:40:58,319
Que coragem! A coragem absoluta!

549
00:40:58,411 --> 00:41:02,243
- Esqueça. Não é importante.
- Isso não é um jogo?

550
00:41:02,332 --> 00:41:05,748
- Quem ele pensa que é?
- Esqueça agora.

551
00:41:05,836 --> 00:41:11,129
Alguma ideia de quanto tempo leva um trem
em velocidade média para passar por um determinado ponto?

552
00:41:11,219 --> 00:41:13,093
- O que isso tem a ver com isso?
- Adivinhar.

553
00:41:13,179 --> 00:41:15,554
- Eu não teria ideia.
- O que você acha?

554
00:41:15,642 --> 00:41:20,351
- Não sei. Dez, doze segundos?
- Um bom palpite. Mais alguém?

555
00:41:20,438 --> 00:41:23,108
- Parece certo para mim.
- Para que serve o jogo de adivinhação?

556
00:41:23,192 --> 00:41:25,066
- O que você diz?
- Dez segundos.

557
00:41:25,153 --> 00:41:28,440
- Tudo bem. O que você quer dizer?
- Esse.

558
00:41:28,533 --> 00:41:32,200
É preciso um trem de seis carros
dez segundos para passar um determinado ponto.

559
00:41:32,288 --> 00:41:36,749
Digamos que o ponto determinado seja a janela aberta
da sala onde ocorreu o assassinato.

560
00:41:36,835 --> 00:41:39,837
Você pode entrar em contato
e quase toco nas faixas, certo?

561
00:41:39,922 --> 00:41:43,792
Agora deixe-me perguntar isso. Alguém tem
aqui já morou perto dos trilhos do el?

562
00:41:43,887 --> 00:41:48,681
Acabei de pintar um apartamento que
negligenciou uma linha el. Demorou três dias.

563
00:41:48,768 --> 00:41:53,145
- Como foi? Barulhento?
- Ah, irmão! Não importa. Éramos enérgicos.

564
00:41:53,231 --> 00:41:55,936
Eu morava em um apartamento
perto da linha el uma vez.

565
00:41:56,026 --> 00:41:59,147
Quando a janela está aberta,
o barulho do trem é quase insuportável.

566
00:41:59,239 --> 00:42:02,941
- Você mal consegue se ouvir pensando.
- Você vai direto ao ponto?

567
00:42:03,036 --> 00:42:08,115
Eu vou. Agora, vamos pegar dois pedaços de
testemunho e tentar juntá-los.

568
00:42:08,209 --> 00:42:12,423
Primeiro: o velho
no apartamento de baixo.

569
00:42:12,507 --> 00:42:15,047
Ele diz que ouviu o menino dizer
"Eu vou te matar",

570
00:42:15,136 --> 00:42:17,805
e uma fração de segundo depois
ouvi um corpo cair no chão.

571
00:42:17,890 --> 00:42:19,632
- Um segundo depois.
- Certo.

572
00:42:19,724 --> 00:42:22,430
Segundo: A mulher do outro lado da rua

573
00:42:22,520 --> 00:42:26,566
jurou positivamente que ela parecia
pela janela e vi o assassinato

574
00:42:26,651 --> 00:42:30,066
pelos dois últimos carros
de um trem passando - os dois últimos vagões.

575
00:42:30,154 --> 00:42:32,907
- O que você está nos dando aqui?
- Agora, só um minuto.

576
00:42:32,992 --> 00:42:38,154
Concordamos que leva dez segundos
para um trem passar por um determinado ponto.

577
00:42:38,248 --> 00:42:41,452
Desde que a mulher viu o assassinato
pelos dois últimos carros,

578
00:42:41,544 --> 00:42:46,968
podemos supor que o corpo atingiu
o chão assim que o trem passou.

579
00:42:47,053 --> 00:42:51,346
Portanto, o trem estava
rugindo pela janela do velho

580
00:42:51,432 --> 00:42:54,849
dez segundos completos
antes que o corpo caísse no chão.

581
00:42:54,937 --> 00:43:00,146
O velho - "Eu vou te matar",
corpo caindo no chão um segundo depois -

582
00:43:00,236 --> 00:43:04,400
teria que ouvir as palavras do menino
com o el rugindo perto de seu nariz!

583
00:43:04,490 --> 00:43:07,409
- Não é possível que ele tenha ouvido.
- Claro que ele ouviu.

584
00:43:07,494 --> 00:43:10,829
- Você acha?
- Ele disse que gritou o mais alto que podia.

585
00:43:10,916 --> 00:43:14,168
Ele não poderia ter identificado a voz
com o el rugindo.

586
00:43:14,254 --> 00:43:17,090
Foi questão de segundos!
Ninguém pode ser tão preciso.

587
00:43:17,174 --> 00:43:22,383
Testemunho que poderia colocar um menino no
cadeira elétrica deve ser tão precisa.

588
00:43:23,934 --> 00:43:28,347
- Acho que ele não poderia ter ouvido.
- Talvez não, com todo aquele barulho.

589
00:43:28,439 --> 00:43:32,355
- Do que vocês estão falando?
- É lógico que ele não poderia ter feito isso.

590
00:43:32,445 --> 00:43:36,525
- Por que mentir? O que ele tem a ganhar?
- Atenção, talvez.

591
00:43:36,616 --> 00:43:41,824
Você continua chegando com frases brilhantes.
Mande-os para um jornal! Eles pagam US$ 3 cada!

592
00:43:41,915 --> 00:43:44,702
Por que você está falando assim com ele?

593
00:43:44,794 --> 00:43:48,330
Um cara que fala assim com um velho
realmente deveria ser pisado.

594
00:43:48,424 --> 00:43:51,460
Você deveria ter mais respeito, senhor.

595
00:43:51,552 --> 00:43:56,631
Você diz coisas assim para ele de novo...
Eu vou te expor.

596
00:44:06,071 --> 00:44:08,943
Vá em frente. Você diz o que quiser.

597
00:44:10,034 --> 00:44:13,155
Por que você acha que o velho pode mentir?

598
00:44:13,248 --> 00:44:17,293
Foi só que eu olhei para ele
por muito tempo.

599
00:44:17,378 --> 00:44:20,629
A costura de sua jaqueta estava rasgada,
sob o ombro.

600
00:44:20,716 --> 00:44:25,094
Você percebeu isso?
Quero dizer, entrar no tribunal assim.

601
00:44:27,600 --> 00:44:30,970
Ele era um homem muito velho com uma jaqueta rasgada.

602
00:44:31,480 --> 00:44:34,979
E ele caminhou muito lentamente até o estande.

603
00:44:35,067 --> 00:44:39,363
Ele estava arrastando a perna esquerda
e tentando esconder isso,

604
00:44:39,448 --> 00:44:41,987
porque ele estava com vergonha.

605
00:44:42,076 --> 00:44:46,290
Acho que conheço esse homem
melhor do que qualquer um aqui.

606
00:44:46,375 --> 00:44:49,210
Este é um silêncio, assustado,

607
00:44:49,294 --> 00:44:51,751
velho insignificante que...

608
00:44:51,839 --> 00:44:54,593
que não foi nada durante toda a sua vida.

609
00:44:54,677 --> 00:44:59,589
Quem nunca teve reconhecimento
ou seu nome nos jornais.

610
00:44:59,683 --> 00:45:03,895
Ninguém o conhece. Ninguém o cita.

611
00:45:03,979 --> 00:45:07,729
Ninguém procura seu conselho depois de 75 anos.

612
00:45:08,694 --> 00:45:13,323
Senhores, isso é uma coisa muito triste -
para não significar nada.

613
00:45:13,409 --> 00:45:18,237
Um homem assim precisa ser citado,
para ser ouvido.

614
00:45:18,373 --> 00:45:22,455
Para ser citado apenas uma vez -
muito importante para ele.

615
00:45:22,545 --> 00:45:25,582
Seria tão difícil para ele
recuar para segundo plano.

616
00:45:25,674 --> 00:45:29,756
Espere um minuto. Você está nos dizendo que ele mentiria
só para que ele pudesse ser importante uma vez?

617
00:45:29,847 --> 00:45:32,682
Não. Ele realmente não mentiria.

618
00:45:32,767 --> 00:45:36,138
Mas talvez ele tenha se feito acreditar
ele ouviu essas palavras

619
00:45:36,230 --> 00:45:38,555
e reconheceu o rosto do menino.

620
00:45:38,650 --> 00:45:41,058
Essa é a história mais fantástica de todas.

621
00:45:41,152 --> 00:45:45,069
Como você pode inventar uma coisa dessas?
O que você sabe sobre isso?

622
00:45:53,878 --> 00:45:57,379
- Alguém quer uma pastilha para tosse?
- Vou levar um.

623
00:45:57,467 --> 00:46:01,050
Eu ainda não vejo como alguém
pode pensar que ele não é culpado.

624
00:46:01,138 --> 00:46:05,302
Há outra coisa que eu gostaria
para falar por um minuto. Obrigado.

625
00:46:05,393 --> 00:46:09,439
Nós provamos que o velho não poderia ter
ouvi o menino dizer "Eu vou te matar".

626
00:46:09,523 --> 00:46:13,439
- Você não provou nada!
- Espere. Suponhamos que ele realmente ouviu?

627
00:46:13,529 --> 00:46:17,399
Esta frase, quantas vezes já
todos nós usamos isso? Provavelmente milhares.

628
00:46:17,494 --> 00:46:22,488
"Eu poderia te matar por isso." “Júnior, faça isso
de novo e eu vou te matar." "Rocky, mate-o."

629
00:46:22,582 --> 00:46:27,791
- Isso não significa que realmente mataríamos alguém.
- A frase era: “Eu vou te matar”.

630
00:46:27,881 --> 00:46:30,171
O garoto gritou a plenos pulmões.

631
00:46:30,259 --> 00:46:33,878
Não me diga que ele não quis dizer isso.
Qualquer um que diga assim, está falando sério!

632
00:46:33,972 --> 00:46:35,882
Puxa, eu não sei.

633
00:46:35,975 --> 00:46:39,724
Eu estava discutindo com o cara com quem trabalho
no banco há algumas semanas.

634
00:46:39,812 --> 00:46:42,270
Ele me chamou de idiota, então gritei com ele.

635
00:46:42,358 --> 00:46:45,146
Esse cara está tentando fazer você
acredite no que não é assim!

636
00:46:45,237 --> 00:46:47,314
O garoto disse que iria matá-lo e ele o fez!

637
00:46:47,406 --> 00:46:52,069
Você realmente acha que o garoto gritaria
para que toda a vizinhança pudesse ouvir?

638
00:46:52,162 --> 00:46:57,076
- Ele é muito inteligente para isso.
- Brilhante? Ele é um idiota comum e ignorante.

639
00:46:57,169 --> 00:46:59,246
Ele nem fala bem inglês.

640
00:46:59,339 --> 00:47:02,791
Ele nem fala bem inglês.

641
00:47:04,303 --> 00:47:08,172
Sr. Foreman, eu gostaria de
mudar meu voto para inocente.

642
00:47:08,810 --> 00:47:10,933
- Você o quê?
- Você me ouviu.

643
00:47:11,020 --> 00:47:14,473
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

644
00:47:14,567 --> 00:47:17,237
A votação é nove a três
em favor do culpado.

645
00:47:17,320 --> 00:47:19,812
Bem, se este não é o fim da vida!

646
00:47:23,953 --> 00:47:27,538
O que você está usando?
Histórias que esse cara inventou?

647
00:47:27,625 --> 00:47:31,708
Você deveria escrever para um daqueles excêntricos
revistas de detetive, faça fortuna.

648
00:47:31,798 --> 00:47:35,464
Pelo amor de Deus, o próprio advogado do garoto
sabia que ele não tinha chance.

649
00:47:35,552 --> 00:47:39,088
Desde o início, o seu próprio
o advogado sabia, e você podia ver isso.

650
00:47:39,181 --> 00:47:43,395
Cara, cara, estou te dizendo.
Esse cara aqui é realmente incrível.

651
00:47:43,479 --> 00:47:46,849
O garoto tinha um advogado, não tinha?
Ele apresentou o caso dele, não você.

652
00:47:46,941 --> 00:47:49,814
- Por que você fala tanto?
- Os advogados não são infalíveis.

653
00:47:49,904 --> 00:47:52,941
- Baltimore, por favor.
- Ele foi nomeado pelo tribunal.

654
00:47:53,033 --> 00:47:55,239
- O que isso quer dizer?
- Bastante.

655
00:47:55,328 --> 00:47:58,580
Ele não queria o caso
ou ele se ressentiu de ser nomeado.

656
00:47:58,666 --> 00:48:03,127
É o tipo de caso que não traz dinheiro,
sem glória, sem muitas chances de vencer.

657
00:48:03,212 --> 00:48:06,333
Isso não é muito promissor
situação para um jovem advogado.

658
00:48:06,425 --> 00:48:11,339
Ele realmente teria que acreditar em seu cliente para
apresente um bom caso. Obviamente ele não fez isso.

659
00:48:11,433 --> 00:48:13,510
Claro que não.

660
00:48:14,396 --> 00:48:16,721
Quem diabos poderia?

661
00:48:16,815 --> 00:48:19,769
Exceto talvez a mãe de algum cara
ou alguém.

662
00:48:19,860 --> 00:48:22,779
Ah, olhe.
Você vai olhar a hora? Vamos.

663
00:48:22,865 --> 00:48:26,399
Perdoe-me. Eu fiz algumas anotações aqui,

664
00:48:26,493 --> 00:48:29,910
e eu gostaria, por favor,
para dizer alguma coisa.

665
00:48:29,998 --> 00:48:32,786
Tenho ouvido com muita atenção e...

666
00:48:32,877 --> 00:48:36,746
parece-me que este homem
tem alguns pontos muito bons a apresentar.

667
00:48:36,841 --> 00:48:41,504
Pelo que foi apresentado no julgamento,
o menino parece culpado, superficialmente.

668
00:48:41,597 --> 00:48:45,430
- Mas talvez se formos mais fundo...
- Vamos, sim?

669
00:48:45,519 --> 00:48:47,761
Há uma pergunta que eu gostaria de fazer.

670
00:48:47,854 --> 00:48:51,307
Suponhamos que o menino
realmente cometeu o assassinato.

671
00:48:51,401 --> 00:48:54,770
Agora, isso aconteceu
às 10 minutos depois das 12.

672
00:48:54,863 --> 00:48:57,402
Agora, como ele foi pego pela polícia?

673
00:48:57,492 --> 00:49:01,621
Ele voltou para casa...
às três horas ou mais,

674
00:49:01,705 --> 00:49:05,492
e ele foi capturado por dois detetives
no corredor de sua casa.

675
00:49:05,587 --> 00:49:10,214
Agora, minha pergunta é:
Se ele realmente tivesse matado seu pai,

676
00:49:10,300 --> 00:49:13,754
por que ele voltaria para casa
três horas depois?

677
00:49:13,848 --> 00:49:16,718
Ele não teria medo de ser pego?

678
00:49:16,809 --> 00:49:20,891
Ele voltou para casa para pegar sua faca. Não é legal
deixar facas no peito das pessoas.

679
00:49:20,982 --> 00:49:23,817
Sim, especialmente parentes.

680
00:49:23,902 --> 00:49:26,524
Não vejo nada de engraçado nisso.

681
00:49:26,614 --> 00:49:29,818
O menino conhecia a faca
poderia ser identificado.

682
00:49:29,910 --> 00:49:34,406
- Ele tinha que pegá-lo antes da polícia.
- Se ele soubesse que a faca poderia ser identificada,

683
00:49:34,498 --> 00:49:37,121
por que ele deixou isso lá em primeiro lugar?

684
00:49:37,210 --> 00:49:42,669
Acho que podemos presumir que o menino fugiu em um
estado de pânico, tendo acabado de matar seu pai.

685
00:49:42,759 --> 00:49:45,762
Ele se acalmou e percebeu
ele havia deixado sua faca lá.

686
00:49:45,846 --> 00:49:48,764
Isso, então, depende
na sua definição de pânico.

687
00:49:48,850 --> 00:49:53,811
Ele teria que estar calmo o suficiente para
limpe todas as impressões digitais deixadas na faca.

688
00:49:53,900 --> 00:49:57,768
Agora, onde começou esse pânico
e onde isso terminou?

689
00:49:57,863 --> 00:50:00,651
Você votou culpado. De que lado você está?

690
00:50:00,741 --> 00:50:03,909
Eu não acredito que tenho que ser leal
para um lado ou para outro.

691
00:50:03,995 --> 00:50:09,240
- Estou simplesmente fazendo perguntas.
- Isso é só coisa da minha cabeça, mas...

692
00:50:09,336 --> 00:50:13,550
Se eu tivesse feito o esfaqueamento, eu arriscaria
e volte para pegar a faca.

693
00:50:13,634 --> 00:50:16,206
Aposto que ele percebeu
ninguém o viu correndo

694
00:50:16,303 --> 00:50:19,092
e o corpo não seria descoberto
até o dia seguinte.

695
00:50:19,183 --> 00:50:23,395
Afinal, era meio da noite.
Ele imaginou que seria encontrado no dia seguinte.

696
00:50:23,479 --> 00:50:25,519
Perdão. Este é o meu ponto principal.

697
00:50:25,606 --> 00:50:29,607
A mulher do outro lado da rua testemunhou
que no momento depois que ela viu o assassinato,

698
00:50:29,696 --> 00:50:31,938
isto é, um momento depois que o trem passou,

699
00:50:32,032 --> 00:50:35,199
ela gritou, e então foi
telefonar para a polícia.

700
00:50:35,286 --> 00:50:38,822
Agora, o menino certamente
deve ter ouvido o grito.

701
00:50:38,916 --> 00:50:42,168
Então ele sabia disso
alguém viu alguma coisa.

702
00:50:42,254 --> 00:50:45,126
Eu simplesmente não acho
que ele teria voltado.

703
00:50:45,217 --> 00:50:49,843
Duas coisas. Um: ele pode não ter ouvido
o grito. Talvez não tenha sido muito alto.

704
00:50:49,930 --> 00:50:53,266
Dois: se ele fez isso, ele pode não
conectou isso com seus próprios atos.

705
00:50:53,352 --> 00:50:56,390
Ele morava em um bairro
onde gritos eram comuns.

706
00:50:56,481 --> 00:51:00,859
- Aí está sua resposta.
- Talvez. Talvez o menino tenha matado o pai.

707
00:51:00,945 --> 00:51:03,353
Não ouvi o grito,
saiu correndo em pânico,

708
00:51:03,448 --> 00:51:08,324
se acalmou mais tarde e voltou para o
faca, correndo o risco de ser pego pela polícia.

709
00:51:08,412 --> 00:51:11,367
Talvez essas coisas tenham acontecido,
mas talvez não.

710
00:51:11,458 --> 00:51:15,706
Há dúvidas suficientes para saber se ele estava
estava lá no momento do assassinato.

711
00:51:15,796 --> 00:51:19,250
O que você quer dizer? O velho não
vê-lo correndo para fora de casa?

712
00:51:19,344 --> 00:51:21,171
Ele está distorcendo os fatos.

713
00:51:21,263 --> 00:51:24,847
O velho viu ou não o garoto
sair correndo de casa às 12h10?

714
00:51:24,935 --> 00:51:27,606
- Bem, ele fez ou não?
- Ele diz que sim.

715
00:51:27,689 --> 00:51:30,143
Diz que sim? Rapaz, você gosta disso?

716
00:51:30,232 --> 00:51:33,353
- As testemunhas podem cometer erros.
- Claro, quando você quiser!

717
00:51:33,445 --> 00:51:36,152
- Ou quando ele quiser!
- Mantenha a gritaria baixa.

718
00:51:36,241 --> 00:51:41,070
Talvez precisemos de gritar um pouco. Estes
caras continuam indo para todos os lados.

719
00:51:41,163 --> 00:51:44,451
Ouvi o grito, não ouvi -
que diferença isso faz?

720
00:51:44,544 --> 00:51:48,410
Você está falando sobre pequenos detalhes
e esquecendo as coisas importantes.

721
00:51:48,505 --> 00:51:51,176
- Peço outra votação.
- Estou falando aqui!

722
00:51:51,260 --> 00:51:53,338
Outra votação era necessária.

723
00:51:53,430 --> 00:51:55,922
Agora vamos ocupar nossos lugares.

724
00:51:59,021 --> 00:52:01,476
Eu nunca vi tanto tempo
gasto em nada.

725
00:52:01,566 --> 00:52:03,854
Leva apenas um segundo.

726
00:52:04,528 --> 00:52:07,945
OK, acho que o caminho mais rápido é
para descobrir quem está votando inocente.

727
00:52:08,032 --> 00:52:11,818
Todos aqueles que votaram inocentes,
por favor levantem as mãos.

728
00:52:11,912 --> 00:52:15,530
Ainda o mesmo. Um, dois, três
não é culpado. Nove culpados.

729
00:52:15,624 --> 00:52:20,585
Então agora onde estamos? Nós podemos yakety-yak
até a próxima terça-feira. Onde isso está nos levando?

730
00:52:20,673 --> 00:52:23,710
Perdão. Eu voto inocente.

731
00:52:25,764 --> 00:52:30,142
Do que você está falando? Quero dizer,
estamos todos enlouquecendo aqui ou algo assim.

732
00:52:30,228 --> 00:52:33,644
O garoto é culpado.
Por que você não ouve os fatos?

733
00:52:33,732 --> 00:52:36,307
Diga a eles, sim?
Isso está ficando uma piada.

734
00:52:36,403 --> 00:52:39,771
A votação é de oito a quatro a favor dos culpados.

735
00:52:39,864 --> 00:52:43,615
O que é isso?
Ama a Semana do Seu Irmão Desprivilegiado?

736
00:52:43,704 --> 00:52:47,370
Eu quero que você me diga por que
você mudou seu voto. Dê-me razões.

737
00:52:47,458 --> 00:52:52,038
Não preciso defender minha decisão para você.
Há uma dúvida razoável em minha mente.

738
00:52:52,131 --> 00:52:55,086
Dúvida razoável?
Nada além de palavras. Veja isso.

739
00:52:55,177 --> 00:53:00,173
O garoto que você acabou de decidir não é culpado
foi visto enfiando isso em seu pai!

740
00:53:00,266 --> 00:53:05,143
- E quanto a isso, Sr. Dúvida Razoável?
- Essa não é a faca, lembra?

741
00:53:05,230 --> 00:53:09,811
- Ah, brilhante!
- Estou te dizendo, isso é o mais louco.

742
00:53:09,905 --> 00:53:14,864
Quero dizer, em que devemos acreditar?
Você está inventando histórias do nada.

743
00:53:14,952 --> 00:53:18,786
Um cara como esse, se ele estiver sentado ao lado do ringue
na luta Dempsey-Firpo,

744
00:53:18,875 --> 00:53:20,701
ele estaria tentando te dizer isso...

745
00:53:21,252 --> 00:53:23,542
Olha. Agora e o velho?

746
00:53:23,631 --> 00:53:27,333
Devemos acreditar que ele não fez isso
vejo o garoto descendo as escadas

747
00:53:27,428 --> 00:53:29,384
15 segundos após o assassinato?

748
00:53:29,512 --> 00:53:32,135
Ele só está dizendo isso para ser importante, certo?

749
00:53:32,225 --> 00:53:34,349
- Qual é o sentido disso tudo?
- Espere.

750
00:53:34,436 --> 00:53:36,725
O torcedor de Baltimore é ouvido novamente.

751
00:53:36,813 --> 00:53:40,351
- E os pop-ups estão caindo em hits básicos.
- Espere um segundo. Olhar.

752
00:53:40,445 --> 00:53:43,979
- O velho disse que correu até a porta?
- Qual é a diferença?

753
00:53:44,074 --> 00:53:48,155
- Ele chegou lá, não foi?
- Ele disse que fugiu. Pelo menos eu acho que ele fez.

754
00:53:48,245 --> 00:53:51,450
Não me lembro, mas não vejo
como ele poderia ter fugido.

755
00:53:51,542 --> 00:53:55,125
Ele disse que saiu do quarto
para a porta da frente. Isso não é suficiente?

756
00:53:55,213 --> 00:53:57,670
- Onde era o quarto?
- No final do corredor.

757
00:53:57,759 --> 00:54:00,510
- Você não se lembra disso?
- Não.

758
00:54:00,595 --> 00:54:05,674
- Quero ver um diagrama do apartamento.
- Por que não o levamos a julgamento novamente?

759
00:54:05,769 --> 00:54:08,057
Você é o único
quer ver exposições.

760
00:54:08,146 --> 00:54:11,481
- Eu quero ver esse também.
- Eu gostaria de parar de perder tempo.

761
00:54:11,568 --> 00:54:14,819
Se vamos percorrer
aquela bobagem sobre o corpo...

762
00:54:14,905 --> 00:54:20,363
Não, mas gostaria de saber se um velho
que arrasta um pé porque teve um derrame

763
00:54:20,454 --> 00:54:23,243
pode sair do quarto dele
até a porta da frente em 15 segundos.

764
00:54:23,333 --> 00:54:25,077
- Ele disse 20.
- Ele disse 15.

765
00:54:25,168 --> 00:54:28,834
- 20. O que você está tentando distorcer?
- Ele disse 15.

766
00:54:28,923 --> 00:54:32,091
Como ele sabe quanto tempo
15 segundos é? Você não pode julgar isso.

767
00:54:32,178 --> 00:54:34,716
Ele disse 15. Ele estava certo sobre isso.

768
00:54:34,806 --> 00:54:37,049
Ele era um homem velho! Ele estava confuso!

769
00:54:37,142 --> 00:54:40,762
Como ele poderia ser positivo sobre alguma coisa?

770
00:54:47,365 --> 00:54:51,494
Não vejo o que você vai provar.
O homem disse que viu o menino correndo.

771
00:54:51,578 --> 00:54:54,864
Vamos ver se os detalhes o confirmam.
Quando o corpo caiu no chão,

772
00:54:54,958 --> 00:54:58,375
ele disse que ouviu passos lá em cima,
correndo para a porta da frente.

773
00:54:58,462 --> 00:55:01,665
Ouvi a porta de cima abrir,
os passos começam a descer.

774
00:55:01,757 --> 00:55:07,513
Ele disse que chegou à sua própria porta, no máximo,
15 segundos. Se o assassino fugisse imediatamente...

775
00:55:07,599 --> 00:55:10,174
- Talvez ele não tenha feito isso.
- O velho disse que sim.

776
00:55:10,269 --> 00:55:13,603
Você deveria estar em
aquela convenção dos divisores de cabelo.

777
00:55:13,689 --> 00:55:16,015
Por que você não para
fazendo comentários inteligentes?

778
00:55:16,109 --> 00:55:20,690
Meu amigo, pelos seus três dólares por dia,
você tem que ouvir tudo.

779
00:55:20,783 --> 00:55:26,705
Aqui está o apartamento. O do velho era
diretamente abaixo e exatamente o mesmo.

780
00:55:26,791 --> 00:55:32,035
Aqui estão os trilhos, o quarto, a sala
sala, cozinha, banheiro, hall, escadas.

781
00:55:32,131 --> 00:55:34,373
O velho estava neste quarto aqui.

782
00:55:34,467 --> 00:55:37,838
Ele diz que foi até a porta,
caminhou pelo corredor, abriu a porta

783
00:55:37,930 --> 00:55:41,218
bem a tempo de ver o garoto
descendo as escadas correndo. Estou certo?

784
00:55:41,310 --> 00:55:43,634
Essa é a história, pela 19ª vez.

785
00:55:43,729 --> 00:55:47,229
- 15 segundos após o corpo atingir o chão.
- Correto.

786
00:55:47,317 --> 00:55:49,395
Agora, vamos ver. Foi...

787
00:55:49,487 --> 00:55:53,271
São 3,6 metros da cama até a porta.
O salão tem 43 pés.

788
00:55:53,366 --> 00:55:56,820
Ele teria que andar 3,6 metros,
abra a porta do quarto,

789
00:55:56,914 --> 00:56:00,496
ande 43 pés para baixo e abra
a porta da frente, tudo em 15 segundos.

790
00:56:00,584 --> 00:56:02,662
- Ele poderia ter feito isso?
- Claro.

791
00:56:02,754 --> 00:56:05,756
Ele anda devagar. Ele precisava de ajuda
na cadeira das testemunhas.

792
00:56:05,841 --> 00:56:11,183
- Você faz parecer uma longa caminhada.
- Para um velho que teve um derrame, é.

793
00:56:11,266 --> 00:56:13,839
- O que você está fazendo?
- Vou tentar.

794
00:56:13,935 --> 00:56:16,937
O que você quer dizer?
Por que seu advogado não tocou no assunto?

795
00:56:17,022 --> 00:56:21,153
- Talvez ele simplesmente não tenha pensado nisso.
- Você acha que ele é um idiota? É óbvio.

796
00:56:21,237 --> 00:56:24,273
- Você pensou nisso?
- Não importa. Ele não tocou no assunto

797
00:56:24,365 --> 00:56:26,360
porque ele sabia que isso prejudicaria seu caso.

798
00:56:26,452 --> 00:56:30,497
Ou porque isso significaria bullying
e atormentando um velho indefeso.

799
00:56:30,581 --> 00:56:33,916
Isso não agrada a um júri.
A maioria dos advogados evita isso.

800
00:56:34,003 --> 00:56:36,674
- Que tipo de vagabundo ele é?
- É isso que estou perguntando.

801
00:56:36,757 --> 00:56:39,794
Passe-me aquela cadeira.
Essas duas cadeiras são a cama do velho.

802
00:56:39,886 --> 00:56:42,673
Eu apenas andei 3,6 metros.
Esta é a porta do quarto.

803
00:56:42,764 --> 00:56:45,636
Isso é loucura.
Você não pode recriar uma coisa assim.

804
00:56:45,727 --> 00:56:51,185
O salão tinha 43 pés.
Vou sair daquela parede e voltar.

805
00:56:51,275 --> 00:56:54,812
Isso é uma loucura. O que você é
desperdiçando o tempo de todo mundo?

806
00:56:54,907 --> 00:56:58,192
De acordo com você, só vai demorar
15 segundos. Podemos poupar isso.

807
00:57:01,580 --> 00:57:03,658
Vamos. Pare com isso.

808
00:57:03,751 --> 00:57:06,669
OK. OK, OK, assassino.

809
00:57:07,463 --> 00:57:09,541
Sim.

810
00:57:11,344 --> 00:57:15,673
Você vai ficar aí e marcar a frente
porta? Estava trancado com corrente, lembre-se.

811
00:57:15,765 --> 00:57:18,140
- Quem tem relógio com ponteiro de segundos?
- Eu tenho.

812
00:57:18,228 --> 00:57:22,641
Carimbe o pé. Esse será o corpo
caindo. Você pode me cronometrar a partir daí.

813
00:57:22,733 --> 00:57:26,780
- O que vamos fazer, jogar charadas?
- O que estamos esperando?

814
00:57:26,864 --> 00:57:29,272
Eu quero esperar até
o ponteiro dos segundos chega a 60.

815
00:57:29,367 --> 00:57:31,443
Ah, vamos lá!

816
00:57:37,712 --> 00:57:42,041
Vamos, acelere.
Ele pode andar duas vezes mais rápido que isso.

817
00:57:42,133 --> 00:57:45,883
Se você quer que eu ande
mais rápido do que isso, eu irei.

818
00:58:01,533 --> 00:58:04,738
- Trancar. Porta. Parar.
- Certo.

819
00:58:04,830 --> 00:58:06,822
Que horas são?

820
00:58:06,915 --> 00:58:10,120
Exatamente... 41 segundos.

821
00:58:10,212 --> 00:58:14,709
Isto é o que eu acho que aconteceu. O velho
homem ouviu a briga algumas horas antes.

822
00:58:14,801 --> 00:58:17,472
Quando ele está na cama,
ele ouviu o corpo cair no chão,

823
00:58:17,555 --> 00:58:21,090
ouvi a mulher gritar, consegui
sua porta da frente o mais rápido que pôde,

824
00:58:21,184 --> 00:58:23,759
ouvi alguém correndo
e presumiu que fosse o menino.

825
00:58:23,854 --> 00:58:26,974
- Acho que isso é possível.
- Presumido?

826
00:58:28,443 --> 00:58:31,398
Irmão, eu já vi todos os tipos
de desonestidade em meus dias,

827
00:58:31,489 --> 00:58:34,444
mas esta pequena exibição leva o bolo.

828
00:58:34,536 --> 00:58:39,448
Todos vocês vêm aqui com seus corações
sangrando sobre crianças de favela e injustiça.

829
00:58:39,542 --> 00:58:43,836
Você ouve alguns contos de fadas. Você começa
chegar até essas velhinhas.

830
00:58:43,921 --> 00:58:46,793
Você não está conseguindo chegar até mim.
Já estou farto.

831
00:58:46,883 --> 00:58:51,098
Qual é o problema com vocês?
Todos vocês sabem que ele é culpado! Ele tem que queimar!

832
00:58:51,182 --> 00:58:54,600
- Ele vai escapar por entre nossos dedos.
- Escorregar pelos nossos dedos?

833
00:58:54,687 --> 00:58:58,601
- Você é o carrasco dele?
- Eu sou um deles.

834
00:58:58,692 --> 00:59:02,642
- Talvez você queira puxar o interruptor.
- Para esse garoto, pode apostar que sim.

835
00:59:02,738 --> 00:59:06,607
Sinto muito por você. O que deve
sinto vontade de puxar o interruptor!

836
00:59:06,702 --> 00:59:10,701
Desde que você entrou, você agiu
como um vingador público autoproclamado.

837
00:59:10,791 --> 00:59:14,837
Você quer ver esse garoto morrer porque
você quer isso, não por causa dos fatos.

838
00:59:14,922 --> 00:59:17,460
- Você é um sádico.
- Você...

839
00:59:17,550 --> 00:59:21,298
Deixe-me ir! Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

840
00:59:21,387 --> 00:59:24,675
Você realmente não quer dizer
você vai me matar, não é?

841
00:59:31,109 --> 00:59:34,894
- Alguma coisa errada? Eu ouvi algum barulho.
- Não, está tudo bem.

842
00:59:34,988 --> 00:59:37,742
Estamos apenas... Uma pequena discussão amigável.

843
00:59:37,826 --> 00:59:43,035
Terminamos esse diagrama.
Você pode pegar se quiser. Olha Você aqui.

844
00:59:49,632 --> 00:59:52,124
O que você está olhando?

845
01:00:12,411 --> 01:00:15,283
- Alguém tem que começar de novo.
- Me desculpe...

846
01:00:15,374 --> 01:00:18,292
"Eu imploro perdão."
Por que você é tão educado?

847
01:00:18,378 --> 01:00:23,540
Pela mesma razão que você não está.
Foi assim que fui criado.

848
01:00:24,554 --> 01:00:28,504
Essa luta... Isso não é
por que estamos aqui, para lutar.

849
01:00:28,600 --> 01:00:31,092
Nós temos uma responsabilidade.

850
01:00:32,229 --> 01:00:36,644
Isso, eu sempre pensei,
é uma coisa notável sobre a democracia.

851
01:00:36,735 --> 01:00:39,026
Que nós somos...

852
01:00:40,449 --> 01:00:42,525
Qual é a palavra?

853
01:00:42,619 --> 01:00:46,950
Notificado. Que somos notificados por correio
descer a este lugar

854
01:00:47,041 --> 01:00:54,339
decidir sobre a culpa ou inocência de um
cara, nós... nunca ouvimos falar antes.

855
01:00:54,426 --> 01:00:59,634
Não temos nada a ganhar ou perder
por... pelo nosso veredicto.

856
01:00:59,724 --> 01:01:03,937
Esta é uma das razões
por que somos fortes.

857
01:01:04,022 --> 01:01:07,972
Não deveríamos fazer disso uma coisa... pessoal.

858
01:01:11,532 --> 01:01:15,150
Se ninguém mais tiver uma ideia,
Talvez eu tenha uma gracinha aqui.

859
01:01:15,243 --> 01:01:17,782
Vamos jogar fora
e veja se o gato lambe.

860
01:01:17,872 --> 01:01:20,329
- O gato lambe?
- Sim. O garoto...

861
01:01:24,964 --> 01:01:30,388
Veja como está escuro lá fora.
Aposto que vamos ter uma tempestade agora.

862
01:01:31,433 --> 01:01:34,718
Cara, cara. Está muito quente, né?

863
01:01:35,437 --> 01:01:40,680
- Desculpe, mas... você nunca se preocupa?
- Não, eu não.

864
01:01:42,028 --> 01:01:45,317
Ouvir. Eu... eu estava me perguntando se...

865
01:01:46,744 --> 01:01:49,615
Talvez... talvez devêssemos
faça outra votação.

866
01:01:49,706 --> 01:01:54,997
Ótimo. Talvez possamos acompanhar este
com um pouco de dança e refrescos!

867
01:01:55,087 --> 01:01:58,208
- Sr. Capataz?
- Bem, por mim tudo bem.

868
01:01:58,300 --> 01:02:02,050
Alguém não quer votar?
Ei, vamos lá.

869
01:02:02,932 --> 01:02:05,886
- Desculpe.
- Acho que deveríamos ter uma votação aberta.

870
01:02:05,977 --> 01:02:09,263
Convoque nossos votos, sabe?
Vamos ver quem fica onde.

871
01:02:09,356 --> 01:02:12,892
Bem, isso parece justo para mim.
Alguém se opõe?

872
01:02:14,696 --> 01:02:18,232
OK. Vou cancelar os números do seu júri. Um?

873
01:02:18,326 --> 01:02:21,578
Ah, sou eu. Eu voto culpado. Dois?

874
01:02:23,082 --> 01:02:24,991
Inocente.

875
01:02:25,084 --> 01:02:26,829
Número três?

876
01:02:26,921 --> 01:02:28,830
Culpado.

877
01:02:28,923 --> 01:02:31,001
Número quatro?

878
01:02:32,220 --> 01:02:33,880
Culpado.

879
01:02:33,972 --> 01:02:35,515
Número cinco?

880
01:02:35,600 --> 01:02:37,675
Inocente.

881
01:02:37,768 --> 01:02:39,892
Número seis?

882
01:02:39,979 --> 01:02:41,936
Inocente.

883
01:02:42,023 --> 01:02:43,733
Número sete?

884
01:02:43,818 --> 01:02:45,610
Culpado.

885
01:02:45,696 --> 01:02:47,570
Número oito?

886
01:02:47,656 --> 01:02:49,733
Inocente.

887
01:02:50,869 --> 01:02:53,825
- Número nove?
- Inocente.

888
01:02:53,916 --> 01:02:56,869
- Número dez?
- Culpado.

889
01:02:57,751 --> 01:02:59,746
Número onze?

890
01:02:59,839 --> 01:03:01,666
Inocente.

891
01:03:01,758 --> 01:03:03,835
Número doze?

892
01:03:04,220 --> 01:03:06,462
Número doze!

893
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
Culpado.

894
01:03:14,149 --> 01:03:16,819
A votação agora é de seis a seis.

895
01:03:16,903 --> 01:03:19,822
E vamos para entradas extras aqui, hein?

896
01:03:21,242 --> 01:03:26,486
Seis a seis! Estou lhe dizendo, alguns de vocês
as pessoas aqui devem estar loucas.

897
01:03:26,582 --> 01:03:28,160
Uma criança assim!

898
01:03:28,251 --> 01:03:31,702
Eu não acho que o tipo de garoto que ele é
tem algo a ver com isso.

899
01:03:31,796 --> 01:03:34,549
- Os fatos determinam o caso.
- Não me venha com isso!

900
01:03:34,634 --> 01:03:37,839
Estou farto de fatos.
Você pode torcê-los da maneira que quiser.

901
01:03:37,931 --> 01:03:41,216
Esse é exatamente o ponto
este senhor tem feito.

902
01:03:41,309 --> 01:03:44,097
Você continua gritando
no topo dos seus pulmões...

903
01:03:45,399 --> 01:03:49,527
Eu gostaria de ser alguns anos mais jovem.
Aquele homem me pega...

904
01:03:52,908 --> 01:03:55,399
- Nossa, está quente aqui.
- Quer um copo de água?

905
01:03:55,494 --> 01:03:57,570
Não, não. Obrigado. Obrigado.

906
01:04:07,177 --> 01:04:11,673
- Vai chover.
- Bem, como você descobriu isso, assassino?

907
01:04:12,683 --> 01:04:17,228
- Por que você mudou seu voto?
- Parecia que havia espaço para dúvidas.

908
01:04:17,314 --> 01:04:20,351
- Você não tem uma perna para se apoiar.
- Eu não me sinto assim.

909
01:04:20,444 --> 01:04:23,647
- Muitos detalhes nunca foram divulgados.
- Sim, bem, boa sorte.

910
01:04:23,739 --> 01:04:29,495
Vamos. Você é como todo mundo.
Você pensa demais, você se confunde.

911
01:04:29,580 --> 01:04:33,581
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Acho que você não tem o direito de...

912
01:04:33,670 --> 01:04:35,746
Fala alto.

913
01:05:29,033 --> 01:05:32,071
Olhe para isso, certo?

914
01:05:32,663 --> 01:05:37,291
Você sabe, isso me lembra
de uma tempestade que tivemos pela última vez...

915
01:05:38,669 --> 01:05:42,289
Foi em novembro?
Não sei. Algo.

916
01:05:42,383 --> 01:05:46,252
Foi uma grande tempestade que tivemos.
Foi bem no meio de um jogo.

917
01:05:46,347 --> 01:05:51,390
Estávamos atrás de sete para seis. Nós apenas
começou a movimentar a bola, fez um tackle.

918
01:05:51,478 --> 01:05:56,273
Ia cortar, cortar,
cortado direto, cortado direto...

919
01:05:56,361 --> 01:05:58,437
E...

920
01:05:58,948 --> 01:06:01,438
Tivemos um filho, Slattery.

921
01:06:02,492 --> 01:06:04,986
Ele era um boi. Um verdadeiro boi.

922
01:06:05,832 --> 01:06:08,238
Eu gostaria de ter outro igual a ele.

923
01:06:08,333 --> 01:06:12,796
Esqueci de te contar. Eu sou o chefe assistente
treinador da Andrew J McCorkle High School.

924
01:06:12,883 --> 01:06:15,124
Isso é no Queens.

925
01:06:15,218 --> 01:06:19,881
E de qualquer forma... estamos começando
para seguir em frente muito bem.

926
01:06:19,973 --> 01:06:24,685
Você sabe, toda a linha deles é apenas...
apenas desmoronando.

927
01:06:24,772 --> 01:06:28,390
E começa a descer,
gatos e cachorros, assim.

928
01:06:28,484 --> 01:06:32,271
Apenas... uau! Você sabe, direto.

929
01:06:32,366 --> 01:06:35,819
Bem, foi assassinato, sabe?

930
01:06:35,912 --> 01:06:41,120
Eu juro, eu... quase chorei.
Apenas... Não podíamos ir a lado nenhum.

931
01:06:59,191 --> 01:07:02,776
Ei, o que há com esse fã aqui?
Como é que...

932
01:07:12,626 --> 01:07:15,545
Deve ter sido
no mesmo interruptor com as luzes.

933
01:07:15,631 --> 01:07:18,632
Bem, as coisas estão melhorando aqui, hein?

934
01:07:19,342 --> 01:07:21,421
Sim.

935
01:07:25,643 --> 01:07:27,719
Rapaz, assim é melhor.

936
01:07:34,405 --> 01:07:36,896
Ei! Dois pontos.

937
01:07:41,748 --> 01:07:44,583
Vocês já foram ao Garden?

938
01:07:46,003 --> 01:07:48,875
Isso é uma coisa estúpida de se fazer.

939
01:07:48,965 --> 01:07:51,041
Ah, me desculpe. eu...

940
01:07:52,177 --> 01:07:54,254
Você sabe?

941
01:07:55,348 --> 01:07:57,721
Perdoe-me.

942
01:07:57,810 --> 01:08:02,640
Bem, como você gosta? Even-Steven.
Bastante surpreendente, não é?

943
01:08:02,734 --> 01:08:04,810
Sim.

944
01:08:06,029 --> 01:08:11,072
Aquele... negócio de antes, quando aquele cara alto,
qual é o seu nome, estava tentando me atrair?

945
01:08:11,161 --> 01:08:14,994
Isso não prova nada.
Sou uma... pessoa bastante excitável.

946
01:08:15,082 --> 01:08:18,868
De onde ele sai
me chamando de vingador público, sádico?

947
01:08:18,963 --> 01:08:22,628
Qualquer pessoa em sã consciência
iria explodir sua pilha.

948
01:08:22,717 --> 01:08:24,959
Ele só estava tentando me atrair.

949
01:08:25,052 --> 01:08:27,545
Ele fez um excelente trabalho.

950
01:08:29,602 --> 01:08:31,725
Acho que não estamos indo a lugar nenhum aqui.

951
01:08:31,812 --> 01:08:34,387
Estou pronto para entrar no tribunal
e declarar um júri empatado.

952
01:08:34,483 --> 01:08:37,733
- Não faz sentido isso acontecer.
- Eu também vou nessa.

953
01:08:37,820 --> 01:08:40,525
Deixe o garoto aproveitar sua chance
com outros 12 caras.

954
01:08:40,615 --> 01:08:43,868
O juiz não aceitará um júri empatado.
Não estamos aqui há muito tempo.

955
01:08:43,954 --> 01:08:46,991
- Bem, vamos descobrir.
- Não sou a favor disso.

956
01:08:47,083 --> 01:08:50,618
Esse garoto não teria chance
com outro júri, e você sabe disso.

957
01:08:50,711 --> 01:08:53,630
Vamos, estamos pendurados.
Ninguém vai mudar seu voto.

958
01:08:53,715 --> 01:08:57,086
- Ainda não há espaço para dúvidas razoáveis?
- Não.

959
01:08:57,179 --> 01:09:02,388
Perdão. Talvez você não entenda completamente
o termo "dúvida razoável".

960
01:09:02,478 --> 01:09:05,599
O que você quer dizer com eu não entendo?

961
01:09:05,690 --> 01:09:09,024
Como você gosta desse cara?
Estou lhe dizendo, eles são todos iguais.

962
01:09:09,111 --> 01:09:11,863
Eles vêm aqui
e antes que eles possam respirar,

963
01:09:11,948 --> 01:09:14,653
eles estão nos dizendo como conduzir o show.

964
01:09:14,743 --> 01:09:17,829
- Rapaz, que arrogância desse cara!
- Tudo bem.

965
01:09:17,915 --> 01:09:21,118
Vamos parar de discutir
por cerca de dois minutos aqui.

966
01:09:21,210 --> 01:09:23,749
Agora, quem tem
algo construtivo a dizer?

967
01:09:23,839 --> 01:09:27,255
Eu gostaria de repassar algo,
se vocês, cavalheiros, não se importam.

968
01:09:27,343 --> 01:09:29,800
Um ponto importante
para a acusação foi

969
01:09:29,889 --> 01:09:34,967
o fato de que depois que o menino alegou que estava
no cinema quando o assassinato ocorreu,

970
01:09:35,063 --> 01:09:39,142
ele não conseguia lembrar os nomes
dos filmes ou quem os estrelou.

971
01:09:39,232 --> 01:09:43,185
- Este senhor já disse isso.
- Isso mesmo.

972
01:09:43,281 --> 01:09:47,742
É o único álibi que o garoto ofereceu, e
ele não conseguiu comprovar isso com nenhum detalhe.

973
01:09:47,827 --> 01:09:50,949
No lugar do menino,
você acha que consegue se lembrar de detalhes

974
01:09:51,041 --> 01:09:54,541
depois de uma experiência perturbadora
como levar um tapa do seu pai?

975
01:09:54,628 --> 01:09:57,915
Acho que sim, se houvesse
quaisquer detalhes especiais para lembrar.

976
01:09:58,008 --> 01:10:01,343
O menino não conseguia se lembrar dos filmes
porque ele não estava lá.

977
01:10:01,429 --> 01:10:06,389
De acordo com o depoimento da polícia,
o menino foi interrogado na cozinha,

978
01:10:06,477 --> 01:10:09,396
enquanto o corpo de seu pai
estava deitado no quarto.

979
01:10:09,482 --> 01:10:11,937
Você acha
você conseguia se lembrar de detalhes?

980
01:10:12,026 --> 01:10:14,150
- Eu faço.
- Sob grande estresse emocional?

981
01:10:14,237 --> 01:10:18,403
- Sob grande estresse emocional.
- Ele se lembrou deles corretamente no tribunal.

982
01:10:18,493 --> 01:10:22,159
Sim. Seu advogado se esforçou muito
para trazer isso à tona.

983
01:10:22,247 --> 01:10:26,295
Ele tinha três meses até o dia do julgamento
para memorizá-los.

984
01:10:26,379 --> 01:10:30,923
Não é difícil para um advogado descobrir
o que tocou em uma determinada noite.

985
01:10:31,009 --> 01:10:34,629
vou levar o depoimento
logo após o assassinato,

986
01:10:34,723 --> 01:10:39,052
quando ele não conseguia se lembrar de nada
o cinema, com grande estresse emocional ou não.

987
01:10:39,395 --> 01:10:42,682
- Gostaria de lhe fazer uma pergunta pessoal.
- Vá em frente.

988
01:10:42,775 --> 01:10:45,979
- Onde você estava ontem à noite?
- Fiquei em casa a noite toda.

989
01:10:46,070 --> 01:10:48,562
- Que tal na noite anterior?
- O que é isso?

990
01:10:48,657 --> 01:10:52,526
Está tudo bem. Saí do escritório às 8h30
e fui direto para casa e para a cama.

991
01:10:52,620 --> 01:10:56,915
- E na noite anterior?
- Isso foi... Terça-feira à noite.

992
01:10:57,001 --> 01:10:59,957
- O torneio de bridge. Joguei bridge.
- Segunda à noite?

993
01:11:00,047 --> 01:11:03,500
Quando você chegar
Véspera de Ano Novo de 1954, me avise.

994
01:11:05,345 --> 01:11:11,717
Segunda à noite? Segunda-feira à noite...
minha esposa e eu fomos ao cinema.

995
01:11:11,812 --> 01:11:14,769
- O que você viu?
- O Círculo Escarlate. Um policial.

996
01:11:14,859 --> 01:11:17,731
- Qual foi o segundo recurso?
- O...

997
01:11:19,573 --> 01:11:22,278
Eu te conto em um minuto. O...

998
01:11:22,368 --> 01:11:24,444
Notável senhora...

999
01:11:25,830 --> 01:11:27,907
Alguma coisa.

1000
01:11:29,127 --> 01:11:31,701
Sra. Bainbridge.
A notável Sra. Bainbridge.

1001
01:11:31,798 --> 01:11:35,545
Eu vi isso. Chama-se
A Incrível Sra. Bainbridge.

1002
01:11:35,634 --> 01:11:38,208
Sim. A Incrível Sra. Bainbridge.

1003
01:11:38,304 --> 01:11:40,845
Quem estava em
A Incrível Sra. Bainbridge?

1004
01:11:40,934 --> 01:11:44,767
Bárbara... Longo, acho que foi.

1005
01:11:44,856 --> 01:11:47,227
Uma garota morena e muito bonita.

1006
01:11:48,152 --> 01:11:51,521
- Ling ou... Longo. Algo assim.
- Quem mais?

1007
01:11:51,614 --> 01:11:53,773
Eu nunca tinha ouvido falar deles antes.

1008
01:11:53,867 --> 01:11:58,495
Foi um preço muito barato
segundo longa, com desconhecido...

1009
01:11:58,581 --> 01:12:02,746
E você não estava abaixo
um estresse emocional, não é?

1010
01:12:04,464 --> 01:12:06,541
Não.

1011
01:12:06,634 --> 01:12:08,710
Eu não estava.

1012
01:12:10,263 --> 01:12:13,266
- Acho que a questão está feita.
- Grande questão.

1013
01:12:14,937 --> 01:12:18,852
Você pode falar até que sua língua esteja
arrastando no chão. O menino é culpado.

1014
01:12:18,942 --> 01:12:21,183
Sabe o que quero dizer, meu amigo?

1015
01:12:21,277 --> 01:12:25,442
- Você tem aquelas pastilhas para tosse?
- Eles se foram todos, meu amigo.

1016
01:12:26,743 --> 01:12:30,790
Ah, garoto. Olha essa chuva.
Lá se vai o seu jogo de bola.

1017
01:12:31,416 --> 01:12:33,742
É só um banho.

1018
01:12:33,836 --> 01:12:36,541
Além disso, eles cobriram o campo interno.

1019
01:12:36,630 --> 01:12:40,132
Diga, eu poderia ver aquela faca
um segundo, por favor?

1020
01:12:41,930 --> 01:12:46,558
Bem, ainda estamos empatados de seis a seis.
Quem tem uma sugestão?

1021
01:12:46,644 --> 01:12:50,808
- São 18h50. Vamos jantar.
- Por que não esperamos até às 7 horas?

1022
01:12:50,899 --> 01:12:51,766
OK por mim.

1023
01:12:53,319 --> 01:12:56,903
Há algo que eu gostaria de dizer.
Tem me incomodado um pouco,

1024
01:12:56,991 --> 01:12:59,281
e enquanto estivermos presos...

1025
01:12:59,369 --> 01:13:03,239
Havia todo esse negócio sobre
a facada e como ela foi feita.

1026
01:13:03,334 --> 01:13:06,867
- O ângulo descendente disso, sabe?
- Não comece com isso de novo.

1027
01:13:06,961 --> 01:13:10,877
- Eles já superaram isso e superaram.
- Eu sei, mas não concordo.

1028
01:13:10,967 --> 01:13:15,049
O menino tinha um metro e setenta e cinco de altura.
Seu pai tinha seis e dois anos.

1029
01:13:15,139 --> 01:13:17,466
Isso é uma diferença de sete polegadas.

1030
01:13:17,560 --> 01:13:21,855
É muito estranho esfaquear o
peito de alguém com mais de meio metro de altura.

1031
01:13:21,940 --> 01:13:24,396
Dê-me isso.

1032
01:13:24,485 --> 01:13:28,235
Vou te dar uma demonstração.
Alguém se levante.

1033
01:13:35,331 --> 01:13:37,706
Veja isso - eu não quero
tem que fazer isso de novo.

1034
01:13:37,794 --> 01:13:40,665
Eu vou me preparar
seis ou dezoito centímetros mais curto.

1035
01:13:40,756 --> 01:13:44,422
- Isso é certo. Talvez um pouco mais.
- OK, um pouco mais.

1036
01:13:55,943 --> 01:13:58,435
Agora... ninguém está ferido.

1037
01:13:59,322 --> 01:14:01,815
- Certo?
- Certo. Ninguém se machucou.

1038
01:14:05,789 --> 01:14:10,785
Agora, é assim que eu esfaquearia um homem
que era... mais alto do que eu.

1039
01:14:10,879 --> 01:14:13,371
Veja o ângulo. Para baixo e para dentro.

1040
01:14:13,466 --> 01:14:17,216
E foi assim que foi feito.
Agora me diga que estou errado.

1041
01:14:20,016 --> 01:14:23,267
- Para baixo e para dentro. Não há discussão.
- Espere um minuto.

1042
01:14:23,353 --> 01:14:25,429
Você vai me dar isso?

1043
01:14:26,149 --> 01:14:28,226
Rapaz, eu odeio essas coisas.

1044
01:14:28,319 --> 01:14:31,487
- Você já viu uma briga de faca?
- Não.

1045
01:14:31,573 --> 01:14:34,609
Alguém aqui já viu uma briga de faca?

1046
01:14:34,701 --> 01:14:39,828
Bem, eu tenho. Você sabe, na minha varanda dos fundos,
o terreno do outro lado da rua, quintal.

1047
01:14:39,917 --> 01:14:42,289
Canivetes vieram
com a vizinhança.

1048
01:14:42,378 --> 01:14:45,465
Engraçado nunca ter pensado nisso antes.
Acho que você tenta esquecer.

1049
01:14:45,550 --> 01:14:50,710
- Como você usa um canivete?
- Bem, você nunca usaria assim.

1050
01:14:50,805 --> 01:14:54,259
Veja, você perderia muito tempo
trocando de mãos.

1051
01:14:54,936 --> 01:14:57,428
Veja como. Dissimulado.

1052
01:15:00,069 --> 01:15:03,235
Qualquer um que já usou um
não lidaria com isso de outra maneira.

1053
01:15:03,321 --> 01:15:05,731
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

1054
01:15:05,825 --> 01:15:10,489
- É por isso que foram feitos para abrir assim.
- O menino era muito habilidoso com uma faca?

1055
01:15:10,582 --> 01:15:13,667
Você acha que ele poderia ter feito
a ferida que matou seu pai?

1056
01:15:13,752 --> 01:15:17,798
Não. Não com a experiência que ele adquiriu
toda a sua vida lidando com essas coisas.

1057
01:15:17,883 --> 01:15:21,050
- Eu sinto que ele teria ido atrás dele de forma dissimulada.
- Como você sabe?

1058
01:15:21,137 --> 01:15:25,088
- Você estava lá quando ele foi morto?
- Não. Nem mais ninguém.

1059
01:15:25,184 --> 01:15:28,436
O que você está nos dando isso
mumbo jumbo para? Eu não acredito nisso.

1060
01:15:28,522 --> 01:15:31,772
Eu não acho que você pode dizer
que ferimento ele poderia ter feito

1061
01:15:31,859 --> 01:15:34,316
simplesmente porque ele sabia
como manusear uma faca.

1062
01:15:34,405 --> 01:15:37,524
- O que você acha?
- Não sei.

1063
01:15:37,616 --> 01:15:41,034
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Não sei.

1064
01:15:45,211 --> 01:15:48,081
- E você?
- Eu não sei sobre o resto deles,

1065
01:15:48,172 --> 01:15:52,253
mas estou ficando cansado disso
yakety-yakkin'. Isso não nos leva a lugar nenhum.

1066
01:15:52,345 --> 01:15:57,222
Então acho que vou ter que terminar.
Estou mudando meu voto para inocente.

1067
01:15:57,308 --> 01:16:00,346
- Você é o quê?
- Você me ouviu. Já estou farto.

1068
01:16:00,438 --> 01:16:05,813
- Você já teve o suficiente? Isso não é resposta.
- Escute, você apenas se cuida.

1069
01:16:05,902 --> 01:16:08,361
- Você sabe?
- Ele está certo.

1070
01:16:08,740 --> 01:16:11,198
Isso não é uma resposta.

1071
01:16:11,286 --> 01:16:14,204
Que tipo de homem você é?

1072
01:16:14,290 --> 01:16:17,456
Você sentou aqui e votou
culpado com todos os outros

1073
01:16:17,543 --> 01:16:21,838
porque há alguns ingressos de beisebol
queimando um buraco em seu bolso.

1074
01:16:21,924 --> 01:16:26,837
Agora você mudou seu voto porque
você diz que está cansado de toda essa conversa?

1075
01:16:26,931 --> 01:16:30,716
- Agora escute, amigo...
- Quem te diz que você tem o direito

1076
01:16:30,812 --> 01:16:33,813
brincar assim com a vida de um homem?
Você não se importa...

1077
01:16:33,899 --> 01:16:37,184
Agora, espere um minuto.
Você não pode falar assim comigo.

1078
01:16:37,277 --> 01:16:41,776
Posso falar assim com você.
Se você quiser votar inocente,

1079
01:16:41,867 --> 01:16:46,329
faça isso porque você está convencido de que ele não está
culpado, não porque você já teve o suficiente.

1080
01:16:46,415 --> 01:16:49,202
E se você acha que ele é culpado,
então vote dessa forma.

1081
01:16:49,294 --> 01:16:52,212
Ou você não tem coragem
fazer o que você acha certo?

1082
01:16:52,297 --> 01:16:55,252
- Agora, escute...
- Culpado ou inocente?

1083
01:16:55,343 --> 01:16:58,963
- Eu te disse. Inocente.
- Por que?

1084
01:17:00,851 --> 01:17:05,598
- Olha, eu não preciso...
- Você precisa. Diga. Por que?

1085
01:17:05,689 --> 01:17:08,016
Eu... eu não acho que ele seja culpado.

1086
01:17:17,496 --> 01:17:21,709
- Quero outra votação.
- OK, essa é outra votação necessária.

1087
01:17:21,793 --> 01:17:24,832
Eu acho que a maneira mais rápida
é um show de mãos. Alguém se opõe?

1088
01:17:24,924 --> 01:17:27,760
OK, todos aqueles que votaram inocentes,
levante as mãos.

1089
01:17:28,136 --> 01:17:30,259
Um, dois, três,

1090
01:17:30,682 --> 01:17:33,802
quatro, cinco, seis, sete...

1091
01:17:36,438 --> 01:17:38,514
oito.

1092
01:17:43,406 --> 01:17:45,482
Nove.

1093
01:17:47,160 --> 01:17:50,411
Todos aqueles que votaram culpados, levantem a mão.

1094
01:17:50,499 --> 01:17:52,787
Um dois três.

1095
01:17:52,876 --> 01:17:56,330
Bem, a votação é nove a três
a favor da absolvição.

1096
01:17:56,507 --> 01:17:58,298
Eu não entendo vocês!

1097
01:17:58,384 --> 01:18:02,382
Todos esses pequenos pontos exigentes que você mantém
trazendo à tona, eles não significam nada!

1098
01:18:02,472 --> 01:18:04,180
Você viu esse garoto assim como eu.

1099
01:18:04,266 --> 01:18:07,767
Não me diga que você acredita nisso
história falsa sobre perder a faca

1100
01:18:07,855 --> 01:18:09,930
e sobre estar no cinema.

1101
01:18:10,023 --> 01:18:13,061
Olha, você sabe como essas pessoas mentem.
Nasce neles.

1102
01:18:13,153 --> 01:18:17,197
Que diabos? Eu não preciso te contar.
Eles não sabem qual é a verdade!

1103
01:18:17,282 --> 01:18:20,903
E eles não precisam de nenhum grande motivo
matar alguém também.

1104
01:18:20,996 --> 01:18:25,908
Não, senhor. Eles ficam bêbados.
Eles bebem muito, todos eles.

1105
01:18:26,002 --> 01:18:29,089
Você sabe disso. E bang!
Alguém está caído na sarjeta.

1106
01:18:29,174 --> 01:18:32,258
Ninguém os está culpando.
É assim que eles são por natureza.

1107
01:18:32,344 --> 01:18:35,844
Você sabe o que eu quero dizer? Violento.
Onde você está indo?

1108
01:18:35,931 --> 01:18:40,097
A vida humana não significa
tanto para eles quanto para nós.

1109
01:18:40,187 --> 01:18:42,809
Eles estão exuberantes
e lutando o tempo todo,

1110
01:18:42,899 --> 01:18:46,566
e se alguém for morto,
alguém é morto! Eles não se importam!

1111
01:18:46,654 --> 01:18:50,701
Claro, há algumas coisas boas sobre eles,
também. Eu sou o primeiro a dizer isso.

1112
01:18:50,785 --> 01:18:54,368
Conheço um casal que estava bem,
mas essa é a exceção.

1113
01:18:54,456 --> 01:18:58,123
A maioria deles, é como se eles tivessem
sem sentimentos! Eles podem fazer qualquer coisa!

1114
01:18:58,211 --> 01:19:00,288
O que está acontecendo aqui?

1115
01:19:01,007 --> 01:19:05,053
Estou tentando te contar.
Vocês estão cometendo um grande erro, pessoal.

1116
01:19:05,137 --> 01:19:08,886
Esse garoto é um mentiroso. Eu sei isso.
Eu sei tudo sobre eles.

1117
01:19:09,851 --> 01:19:11,929
Escute-me. Eles não são bons.

1118
01:19:12,022 --> 01:19:14,727
Não há nenhum deles que seja bom.

1119
01:19:16,485 --> 01:19:18,977
Quero dizer, o que está acontecendo aqui?

1120
01:19:19,072 --> 01:19:21,647
Eu falo a minha parte, e você...

1121
01:19:22,451 --> 01:19:24,528
Ouça-me.

1122
01:19:25,287 --> 01:19:27,781
Eu... nós estamos... nós estamos...

1123
01:19:27,876 --> 01:19:32,454
Este garoto está sendo julgado aqui. Seu tipo.
Bem, você não sabe sobre eles?

1124
01:19:33,299 --> 01:19:35,789
Há um... Há um perigo aqui.

1125
01:19:36,844 --> 01:19:39,005
Essas pessoas são perigosas.

1126
01:19:39,098 --> 01:19:41,387
Eles são... selvagens.

1127
01:19:42,310 --> 01:19:44,803
Escute-me. Escute-me.

1128
01:19:45,398 --> 01:19:49,396
Eu tenho. Agora, sente-se
e não abra a boca novamente.

1129
01:19:53,326 --> 01:19:56,161
Algumas vezes... eu te digo.

1130
01:20:32,583 --> 01:20:38,090
É sempre difícil manter o pessoal
preconceito por uma coisa dessas.

1131
01:20:38,175 --> 01:20:43,681
Onde quer que você se depare com isso,
o preconceito sempre obscurece a verdade.

1132
01:20:43,766 --> 01:20:46,138
Eu realmente não sei qual é a verdade.

1133
01:20:46,226 --> 01:20:50,440
Eu não suponho que ninguém
realmente saberá.

1134
01:20:50,524 --> 01:20:54,310
Nove de nós agora parecemos sentir
que o réu é inocente.

1135
01:20:54,404 --> 01:20:59,530
Mas estamos apenas apostando
probabilidades. Podemos estar errados.

1136
01:20:59,619 --> 01:21:05,576
Podemos estar tentando deixar um homem culpado
vá livre. Não sei. Ninguém realmente pode.

1137
01:21:05,669 --> 01:21:07,958
Mas temos uma dúvida razoável.

1138
01:21:08,047 --> 01:21:11,797
E isso é algo
isso é muito valioso em nosso sistema.

1139
01:21:11,886 --> 01:21:16,513
Nenhum júri pode declarar um homem culpado
a menos que seja certo.

1140
01:21:17,643 --> 01:21:23,018
Nós nove não conseguimos entender
como vocês três ainda têm tanta certeza.

1141
01:21:24,026 --> 01:21:26,518
- Talvez você possa nos contar.
- Vou tentar.

1142
01:21:27,365 --> 01:21:31,028
Você fez alguns pontos excelentes,
mas ainda acredito que o menino é culpado.

1143
01:21:31,118 --> 01:21:35,581
Eu tenho dois motivos. Um: a evidência
dado pela mulher do outro lado da rua,

1144
01:21:35,667 --> 01:21:38,503
que realmente viu o assassinato ser cometido.

1145
01:21:38,587 --> 01:21:41,293
Esse é o testemunho mais importante.

1146
01:21:41,383 --> 01:21:44,005
E dois: o fato de que
ela descreveu o esfaqueamento

1147
01:21:44,095 --> 01:21:47,215
dizendo que viu o menino
levante o braço sobre a cabeça

1148
01:21:47,306 --> 01:21:50,226
e esfaquear no peito do pai.

1149
01:21:50,311 --> 01:21:54,309
- Ela o viu fazer isso, do jeito errado.
- Isso está absolutamente certo.

1150
01:21:54,774 --> 01:21:57,183
Vamos falar sobre essa mulher por um momento.

1151
01:21:57,278 --> 01:22:00,445
Ela disse que foi para a cama
por volta das onze horas daquela noite.

1152
01:22:00,532 --> 01:22:03,867
A cama dela ficava ao lado da janela,
e ela poderia olhar para fora

1153
01:22:03,953 --> 01:22:08,082
e veja diretamente em
o quarto do menino do outro lado da rua.

1154
01:22:08,167 --> 01:22:10,705
Ela se virou e se virou por mais de uma hora.

1155
01:22:10,795 --> 01:22:14,960
Finalmente, ela se virou para a janela
cerca de 10 minutos depois das 12,

1156
01:22:15,051 --> 01:22:20,391
e quando ela olhou para fora, ela viu o assassinato
pelas janelas de um trem que passava.

1157
01:22:20,474 --> 01:22:22,882
Ela disse que as luzes se apagaram
depois do assassinato,

1158
01:22:22,977 --> 01:22:28,769
mas que ela deu uma boa olhada no menino
no ato de esfaquear seu pai.

1159
01:22:28,861 --> 01:22:33,404
Tanto quanto posso ver,
este é um testemunho inabalável.

1160
01:22:33,491 --> 01:22:37,027
- Bem, esse é o caso.
- O que você acha?

1161
01:22:41,711 --> 01:22:43,788
E você?

1162
01:22:45,089 --> 01:22:51,379
Não sei. Tantas evidências para peneirar.
Este é um negócio bastante complicado.

1163
01:22:51,473 --> 01:22:55,425
Francamente, não vejo como
você pode votar pela absolvição.

1164
01:22:55,521 --> 01:22:59,685
- Não é tão fácil arranjar as provas.
- Jogue fora todas as outras evidências!

1165
01:22:59,775 --> 01:23:03,394
A mulher o viu fazer isso!
O que mais você quer?

1166
01:23:03,488 --> 01:23:05,648
- Bem, talvez...
- Vamos votar.

1167
01:23:05,742 --> 01:23:09,611
OK, há outra votação necessária.
Alguém se opõe?

1168
01:23:09,706 --> 01:23:11,948
Tudo bem. Estou mudando meu voto.

1169
01:23:12,041 --> 01:23:15,246
- Ele é culpado.
- Mais alguém? A votação é de oito a quatro.

1170
01:23:15,338 --> 01:23:18,872
Por que isso é um triunfo tão pessoal
para você, esse voto?

1171
01:23:18,966 --> 01:23:22,420
OK. Eu digo que somos um júri empatado.
Eu digo para levarmos isso ao juiz.

1172
01:23:22,514 --> 01:23:25,432
Que tal? Eu quero ouvir argumentos.

1173
01:23:25,518 --> 01:23:29,267
Você, você é o líder da causa.
E quanto a isso?

1174
01:23:30,147 --> 01:23:33,934
- Vamos repassar isso.
- Já passamos por isso de novo.

1175
01:23:34,029 --> 01:23:38,822
O garoto de terno de flanela cinza está
saltando para frente e para trás como uma bola de tênis.

1176
01:23:38,910 --> 01:23:44,367
Não adianta ser desagradável.
Você continua tentando transformar isso em um concurso.

1177
01:23:45,001 --> 01:23:46,080
OK.

1178
01:23:46,168 --> 01:23:49,255
Talvez possamos conversar sobre
estabelecendo algum tipo de limite de tempo.

1179
01:23:49,341 --> 01:23:52,259
Sim. Uma vez perto do acordo, hein?

1180
01:23:52,345 --> 01:23:58,183
São... seis e quinze. Alguém
antes mencionado sete horas.

1181
01:23:58,270 --> 01:24:03,977
Esse é um ponto em que podemos começar a
discutir se somos um júri empatado ou não.

1182
01:24:04,068 --> 01:24:08,945
- Você não se sente bem?
- Sinto-me perfeitamente bem, obrigado.

1183
01:24:09,032 --> 01:24:11,989
Eu estava dizendo sete horas
seria um tempo razoável...

1184
01:24:12,080 --> 01:24:16,326
A razão pela qual perguntei isso foi porque
você estava esfregando o nariz como...

1185
01:24:16,417 --> 01:24:19,086
Ah, me desculpe por interromper.

1186
01:24:19,170 --> 01:24:22,588
Mas você fez um gesto
isso me lembrou de algo.

1187
01:24:22,676 --> 01:24:27,587
- Estou tentando resolver uma coisa aqui.
- Bem, acho que isso é importante.

1188
01:24:27,807 --> 01:24:32,186
Obrigado. Agora, então.
Tenho certeza que você vai me perdoar por isso,

1189
01:24:32,271 --> 01:24:35,309
mas eu queria saber por que
você esfrega o nariz assim.

1190
01:24:35,400 --> 01:24:36,681
Vamos, sim?

1191
01:24:36,777 --> 01:24:41,239
Neste ponto eu estou falando
para o cavalheiro sentado ao seu lado.

1192
01:24:41,324 --> 01:24:44,741
Agora, por que você estava
esfregando o nariz assim?

1193
01:24:44,828 --> 01:24:48,744
Se for da sua conta, eu estava
esfregando porque me incomoda um pouco.

1194
01:24:48,834 --> 01:24:52,832
Ah, me desculpe. É isso...
É por causa dos seus óculos?

1195
01:24:52,922 --> 01:24:56,459
Isso é. Agora poderíamos seguir em frente
para outra coisa?

1196
01:24:56,553 --> 01:25:01,096
Seus óculos fizeram aqueles dois profundos
impressões nas laterais do nariz.

1197
01:25:01,182 --> 01:25:04,768
Eu não tinha notado isso antes.
Isso deve ser irritante.

1198
01:25:04,855 --> 01:25:06,931
É muito chato.

1199
01:25:07,024 --> 01:25:12,449
Eu não saberia disso.
Nunca usei óculos. 20/20.

1200
01:25:12,532 --> 01:25:16,744
Ouça, você já pode vir
com a parte do optometrista?

1201
01:25:16,829 --> 01:25:20,496
A mulher que testemunhou
que ela viu o assassinato

1202
01:25:20,585 --> 01:25:24,797
tinha essas mesmas marcas
nas laterais do nariz.

1203
01:25:24,881 --> 01:25:26,957
Santo fumo! Ele está certo.

1204
01:25:27,050 --> 01:25:32,757
Por favor. Só me dê um minuto...
e eu terminarei.

1205
01:25:32,849 --> 01:25:35,805
Não sei se mais alguém
notei isso nela.

1206
01:25:35,895 --> 01:25:42,813
Eu não pensei nisso então, mas estive
examinando seu rosto... em minha mente.

1207
01:25:42,904 --> 01:25:47,152
Ela tinha essas mesmas marcas.
Ela continuou esfregando-os no tribunal.

1208
01:25:47,577 --> 01:25:50,994
Ele está certo. Ela fez muito isso.

1209
01:25:51,082 --> 01:25:54,868
Esta mulher tinha cerca de 45 anos.

1210
01:25:55,880 --> 01:25:59,878
Ela estava fazendo
um tremendo esforço para parecer ter 35 anos.

1211
01:25:59,968 --> 01:26:05,510
Para sua primeira aparição pública.
Maquiagem pesada. Cabelo tingido.

1212
01:26:05,601 --> 01:26:09,434
Roupas novas que deveriam ter
foi usado por uma mulher mais jovem.

1213
01:26:09,523 --> 01:26:15,478
Sem óculos. Bem, as mulheres fazem isso.
Veja se você consegue ter uma imagem mental dela.

1214
01:26:15,571 --> 01:26:19,108
O que você quer dizer com sem óculos? Como fazer
você sabe se ela usava óculos?

1215
01:26:19,202 --> 01:26:22,572
- Só porque ela estava esfregando o nariz?
- Ela tinha essas marcas. Eu os vi.

1216
01:26:22,665 --> 01:26:26,036
- Então? O que você acha que isso significa?
- Estou farto da sua gritaria...

1217
01:26:26,129 --> 01:26:27,622
Vamos. Esqueça.

1218
01:26:27,713 --> 01:26:32,292
Ei, ouça. Ouça, ele está certo. eu vi
eles também. Eu era o mais próximo dela.

1219
01:26:32,385 --> 01:26:35,471
Ela tinha essas coisas
na lateral do nariz.

1220
01:26:35,766 --> 01:26:37,475
Que ponto você está querendo dizer?

1221
01:26:37,560 --> 01:26:41,178
Ela tinha cabelos tingidos, marcas no nariz.
O que isso significa?

1222
01:26:41,272 --> 01:26:45,853
Essas marcas poderiam ser feitas
por qualquer coisa que não seja óculos?

1223
01:26:49,282 --> 01:26:51,407
Não. Eles não podiam.

1224
01:26:51,495 --> 01:26:53,986
Não vi nenhuma marca!

1225
01:26:55,457 --> 01:26:59,587
Eu fiz. Estranho,
mas não pensei nisso antes.

1226
01:26:59,671 --> 01:27:01,914
Por que o advogado não disse nada?

1227
01:27:02,008 --> 01:27:04,962
Há doze pessoas aqui
concentrando-se neste caso.

1228
01:27:05,053 --> 01:27:08,756
- Onze de nós também não pensamos nisso.
- E o promotor distrital?

1229
01:27:08,851 --> 01:27:12,385
Você acha que ele faria isso?
Fazer com que ela testemunhe sem os óculos?

1230
01:27:12,478 --> 01:27:16,728
Já viu uma mulher que não queria
usá-los porque estragam sua aparência?

1231
01:27:16,819 --> 01:27:21,612
OK. Ela tinha marcas no nariz.
Eu estou te dando isso.

1232
01:27:21,700 --> 01:27:25,035
De óculos, certo? Ela não
quero usá-los fora de casa

1233
01:27:25,122 --> 01:27:28,158
então as pessoas pensariam que ela é linda.

1234
01:27:28,250 --> 01:27:32,579
Mas quando ela viu esse garoto matando
seu pai, ela estava sozinha em casa.

1235
01:27:32,671 --> 01:27:34,750
Isso é tudo.

1236
01:27:34,883 --> 01:27:37,341
Você usa óculos quando vai dormir?

1237
01:27:37,429 --> 01:27:39,505
Não, eu não.

1238
01:27:40,557 --> 01:27:42,598
Ninguém usa óculos para dormir.

1239
01:27:42,686 --> 01:27:47,265
É lógico supor
que ela não os estava usando na cama.

1240
01:27:47,358 --> 01:27:49,815
- Como você sabe?
- Não sei. Estou supondo.

1241
01:27:49,904 --> 01:27:54,567
Também estou supondo que ela não os colocou
quando ela olhou pela janela.

1242
01:27:54,660 --> 01:27:57,779
Ela testemunhou o assassinato
aconteceu exatamente quando ela olhou para fora.

1243
01:27:57,870 --> 01:28:00,873
As luzes se apagaram.
Ela não teve tempo de colocá-los.

1244
01:28:00,959 --> 01:28:04,828
Aqui está outro palpite. Ela honestamente
pensei ter visto o menino matar o pai.

1245
01:28:04,922 --> 01:28:08,424
- Digo que ela só viu um borrão.
- Como você sabe o que ela viu?

1246
01:28:08,512 --> 01:28:12,010
Como ele sabe de tudo isso? Como
você sabe que óculos ela usava?

1247
01:28:12,098 --> 01:28:16,015
Talvez fossem óculos de sol! Talvez
ela era clarividente! O que você sabe?

1248
01:28:16,104 --> 01:28:19,106
Eu só conheço a visão da mulher
está em questão agora.

1249
01:28:19,191 --> 01:28:25,232
Ela tinha que ser capaz de identificar uma pessoa
A 18 metros de distância, à noite, sem óculos.

1250
01:28:25,325 --> 01:28:28,326
Você não pode mandar alguém embora
morrer com base em evidências como essa.

1251
01:28:28,412 --> 01:28:29,906
Ah, não me venha com isso.

1252
01:28:29,997 --> 01:28:32,999
- Será que ela não cometeu um erro?
- Não.

1253
01:28:33,210 --> 01:28:36,247
- Não é possível?
- Não, não é possível.

1254
01:28:39,509 --> 01:28:41,586
É possível?

1255
01:28:42,472 --> 01:28:44,548
Inocente.

1256
01:28:48,272 --> 01:28:50,893
Você acha que ele é culpado?

1257
01:28:50,983 --> 01:28:53,272
Acho que ele é culpado.

1258
01:28:55,781 --> 01:28:57,857
Você?

1259
01:29:00,120 --> 01:29:01,614
Não.

1260
01:29:01,705 --> 01:29:04,742
Estou convencido. Inocente.

1261
01:29:04,835 --> 01:29:08,786
- Qual é o problema com você?
- Tenho uma dúvida razoável agora.

1262
01:29:08,881 --> 01:29:11,965
- São onze para uma.
- E todas as outras evidências?

1263
01:29:12,050 --> 01:29:15,636
E todas essas coisas? O...
A faca? Todo o negócio?

1264
01:29:15,723 --> 01:29:19,805
Bem, você disse que poderíamos
jogue fora todas as outras evidências.

1265
01:29:24,402 --> 01:29:26,893
Bem, o que fazemos agora?

1266
01:29:29,741 --> 01:29:31,616
Você está sozinho.

1267
01:29:31,702 --> 01:29:35,998
Não me importo se estou sozinho ou não.
É meu direito.

1268
01:29:38,337 --> 01:29:40,329
É seu direito.

1269
01:29:49,810 --> 01:29:52,764
Bem, o que você quer? Eu digo que ele é culpado.

1270
01:29:53,606 --> 01:29:57,818
- Queremos ouvir seus argumentos.
- Eu te dei meus argumentos.

1271
01:29:58,237 --> 01:30:01,986
Não estamos convencidos.
Queremos ouvi-los novamente.

1272
01:30:03,117 --> 01:30:05,906
Temos o tempo que for necessário.

1273
01:30:10,878 --> 01:30:17,214
Tudo, cada coisa que levou
lugar naquele tribunal diz que ele é culpado.

1274
01:30:17,303 --> 01:30:20,424
O que você acha?
Eu sou um idiota ou algo assim?

1275
01:30:21,476 --> 01:30:27,182
Pegue essas coisas sobre o velho,
que morou lá e ouviu tudo!

1276
01:30:28,443 --> 01:30:32,109
Ou esta história da faca.
Eles encontraram outro exatamente igual?

1277
01:30:32,198 --> 01:30:35,698
O velho o viu!
Bem ali, na escada.

1278
01:30:35,786 --> 01:30:39,406
Qual é a diferença
quantos segundos foram?

1279
01:30:39,916 --> 01:30:46,170
Cada coisa. A faca
caindo por um buraco no bolso.

1280
01:30:46,257 --> 01:30:49,924
Você não pode provar que ele não chegou até a porta!

1281
01:30:50,013 --> 01:30:54,760
Claro, você pode levar o tempo todo, mancar
pela sala, mas você não pode provar isso!

1282
01:30:57,313 --> 01:31:00,350
E esse negócio do el?
E os filmes?

1283
01:31:00,442 --> 01:31:03,730
Há um acordo falso, se é que já ouvi um.

1284
01:31:03,823 --> 01:31:07,822
Aposto $ 5.000 com você
Eu me lembraria dos filmes que vi.

1285
01:31:07,912 --> 01:31:14,116
Estou te contando, tudo o que aconteceu
foi torcido e virado!

1286
01:31:14,210 --> 01:31:17,912
Esse negócio dos óculos?
Como você sabe que ela não os estava usando?

1287
01:31:18,007 --> 01:31:21,378
Esta mulher testemunhou em tribunal aberto!

1288
01:31:22,139 --> 01:31:26,005
E quanto
ouvindo o garoto gritar? Huh?

1289
01:31:26,100 --> 01:31:30,266
Estou lhe dizendo, tenho todos os fatos aqui.

1290
01:31:30,691 --> 01:31:32,767
Aqui...

1291
01:31:34,821 --> 01:31:38,156
Bem, é isso. Esse é o caso.

1292
01:31:44,625 --> 01:31:46,702
Bem?

1293
01:31:48,463 --> 01:31:50,541
Dizer algo!

1294
01:31:55,556 --> 01:31:58,927
Seu bando de corações sangrentos.

1295
01:31:59,727 --> 01:32:04,974
Você não vai me intimidar.
Tenho direito à minha opinião.

1296
01:32:07,531 --> 01:32:11,279
Crianças podres... Vocês resolvem sua vida!

1297
01:32:23,176 --> 01:32:25,251
Não...

1298
01:32:28,807 --> 01:32:30,885
Inocente.

1299
01:32:34,107 --> 01:32:36,184
Inocente.

1300
01:32:51,630 --> 01:32:53,707
Estamos prontos agora.

1301
01:34:46,654 --> 01:34:48,731
Ei!

1302
01:34:52,955 --> 01:34:55,956
- Qual o seu nome?
-Davis.

1303
01:34:56,041 --> 01:34:58,118
Meu nome é McCardle.

1304
01:35:00,422 --> 01:35:03,128
- Bem, até logo.
- Contanto.